Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime | | English term or phrase: trimmed | | FOB stowed and trimmed. |
| | | (carga) arrumada | Explanation:
FOB com carga estufada e arrumada
www.ebah.com.br/content/ABAAAA3tUAB/transporte
Estufar ou ovar é o ato de encher o container com mercadorias, podendo ser estas a granel, .... FIST (Free in, stowed and trimmed to vessel): Livre de despesas de ... de despesas de carregamento, descarregamento e arrumação para o armador. ...... A intenção é adaptar os INCOTERMS aos usos e costumes do momento. ... |
| Selected response from:
  Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 19:23
| Grading comment Obrigada.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:   peer agreement (net): +4 (carga) arrumada
Explanation:
FOB com carga estufada e arrumada
www.ebah.com.br/content/ABAAAA3tUAB/transporte
Estufar ou ovar é o ato de encher o container com mercadorias, podendo ser estas a granel, .... FIST (Free in, stowed and trimmed to vessel): Livre de despesas de ... de despesas de carregamento, descarregamento e arrumação para o armador. ...... A intenção é adaptar os INCOTERMS aos usos e costumes do momento. ...
| | | |
|
| |
The translation workplace 
