ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Ships, Sailing, Maritime

exm


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:51 Oct 15, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime
English term or phrase: exm
Inicia um e-mail:

Exm of Lord Olivier,

Our best regards.
As you already know, the goods have been delivered.
etc.
Adriana Maciel
Brazil
Local time: 14:23


Summary of answers provided
5ex market/ex works/ex factory
Kevin Freyburg
2 +1Export Manager
Karina Alves


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Export Manager


Explanation:
In maritime logistics people usually abbreviate Export Manager as EXM, but I really don't know if it is the same case as yours. It's just a suggestion, so you can check if it fits.

Karina Alves
Local time: 14:23
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cristinamarinho
1 hr
  -> Obrigada, Cristina!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ex market/ex works/ex factory


Explanation:
The abbreviation comes from INCOTERMS and is the trading category with the minimum responsibility to the seller. The merchandise must be collected by the importer at source and all costs and expenses beyond the factory gate are the responsibilty of the importer

Kevin Freyburg
Local time: 14:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: