Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / Geodetic survey
English term or phrase:taped offsets
This method requires that the heading of the quay be known and that two measurements are taken simultaneously from the quay to the vessel’s centreline. The distance between the two measurements provides a baseline for calculating the angle of the vessel’s centreline relative to the quay, which is then applied to the quay heading to derive the computed grid vessel heading. The convergence is applied to the computed grid heading to obtain the true heading which is compared with in the C-O correction.
-------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2011-10-21 02:22:32 GMT) --------------------------------------------------
ou deslocamentos
-------------------------------------------------- Note added at 17 hrs (2011-10-21 10:21:14 GMT) --------------------------------------------------
Offset:
- placed away from a center line; off-center.
- placed at an angle to something, as to the axis of a form, shape, or object; not parallel
Os afastamentos medidos na realidade servem para calcular o desvio em relação ao cais, o que seria uma opção na tradução: desvio medido pelos afastamentos
-------------------------------------------------- Note added at 18 hrs (2011-10-21 10:31:49 GMT) --------------------------------------------------
Muitas vezes o termo offset não é traduzido, como em programas de CAD, na topografia, indústria, etc
Nesse caso ficaria: medição do offset, cálculo do offset
Não consegui achar "taped offsets" no contexto fornecido...
Automatic update in 00:
Answers
10 hrs confidence:
compensações medidas
Explanation: O termo “taped offset” é um termo bastante técnico, e a tradução acima poderá não levar o mesmo sentido para um técnico. O método “taped offset” é utilizado no mapeamento de locais para fixar posições relativas a uma linha base medida. Desta linha base é possível demonstrar, em forma de grade, as posições de outros pontos. Por exemplo, a posição “P” se encontra à distância “D” aos 90 graus da medida “M” na linha base. “Offset” é a linha paralela traçada a distância “D” da linha base.
Kevin Freyburg Local time: 14:23 Specializes in field Native speaker of: English PRO pts in category: 27
Notes to answerer
Asker: "Afastamento medido" já está bom demais para quem não é técnico no assunto. Obrigado.
Asker: Um problema que eu tenho é com a palavra "offset" que tanto pode ser "afastamento" como "deslocamento". Apenas quem entende bem do que está traduzindo sabe quando empregar um ou outro termo. A questão é que o Português não permite a adaptação fácil do Inglês, de modo que o texto traduzido sempre fica mais "pesado" que o original.
-------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2011-10-21 02:22:32 GMT) --------------------------------------------------
ou deslocamentos
-------------------------------------------------- Note added at 17 hrs (2011-10-21 10:21:14 GMT) --------------------------------------------------
Offset:
- placed away from a center line; off-center.
- placed at an angle to something, as to the axis of a form, shape, or object; not parallel
Os afastamentos medidos na realidade servem para calcular o desvio em relação ao cais, o que seria uma opção na tradução: desvio medido pelos afastamentos
-------------------------------------------------- Note added at 18 hrs (2011-10-21 10:31:49 GMT) --------------------------------------------------
Muitas vezes o termo offset não é traduzido, como em programas de CAD, na topografia, indústria, etc
Nesse caso ficaria: medição do offset, cálculo do offset
The translation workplace 
