Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
A separação do proprietário do porto, Administração Portuária (entidade pública), com funções de planeamento e desempenho da função de Autoridade Portuária, supervisão, coordenação e controlo da actividade, do Operador Portuário, entidade concessionária (privada) das diferentes actividades comerciais e regulada pela Administração, conduziu a um aumento da produtividade e à melhor gestão dos recursos de cada porto. http://repositorio.iscte.pt/bitstream/10071/1742/1/O pais lo...
Todo porto, por ser um complexo físico, tem um dono. Pode ser o Estado como pode ser uma entidade privada ou pessoa. Há várias páginas na internet que falam de "port owner". Também todo porto tem um administrador, que poderia ser o proprietário, ou não. Acho complicado chamar o "owner" de administrador ou administração pelo fato de não sobrar outro termo em inglês para denominar o proprietário (owner).
mas em administração... Para mim o dono do porto somos nós todos, os cidadãos em geral, já que os portos, pelo menos em Portugal, pertencem ao domínio público.
Uma curiosidade: trabalhei quase 10 anos em portos antes de ser tradutor e nunca me deparei com este bendito "port owner" em português. Vocês acreditam? O pessoal falava muito "autoridade portuária", mas este termo também se refere à Anvisa, PF, RF, Marinha, etc., por isso não posso usá-lo.
O dono pode ser o administrador, mas nem sempre o é. O administrador pode ser uma empresa terceirizada. A título de informação, administrador é port manager. Exemplo: o porto do Itaqui pertence ao estado do Maranhão (port owner) mas o administrador é a EMAP.
o porto de Lisboa é administrado por uma sociedade anónima (APL - Administração do Porto de Lisboa, S.A.), e o mesmo acontece com o porto de Leixões (Administração dos Portos do Douro e Leixões, SA) e com o porto de Sines (Administração do Porto de Sines, SA). Não me consigo recordar de nenhum porto em Portugal que seja administrado por uma entidade privada, mas é capaz de haver...
Todo porto é uma estrutura física e tem um dono. Em inglês, a palavra para dono é "owner". Ao resolver que a palavra "owner" significa "administrrador" do porto, qual seria a expressão em inglês para o dono do porto? O Google oferece muitas páginas que falam em "port owner" no sentido de dono.
The translation workplace 
peer agreement (net): +3
