Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime | | English term or phrase: duck boat | Manual de acessórios e motores para barcos:
This patented, submersible pump is a great way to remove unwanted water from boats, pool covers, aquariums and sump pits.
Convenient and safe because it needs no electrical cord — runs up to 5 hours on three alkaline “D”-batteries.
Excellent for use as a portable pump-out device for paddle boats, inflatables, *** duck boats ***, dingies and kayaks. |
|  LincolnKudoZ activityQuestions: 1102 ( 4 open) ( 24 without valid answers) ( 8 closed without grading) Answers: 62
Brazil
| | Local time: 14:23
|
| | barco para caçar patos | Explanation:
É um barco pequeno muito usado nos EUA na caça aos patos em lagoas. Veja nos links abaixo...
Pela falta de D maiúsculo, acho que o termo não se refere à marca Duck. |
| Selected response from:
Martin Riordan
Brazil
Local time: 14:23
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
41 mins confidence:  
36 mins confidence:
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
2 hrs confidence:
10 hrs confidence: barco anfíbio
Explanation:
duck boat => barco anfíbio
Boston Duck Tours - Tickets to Duck Boats and Sightseeing in ...
www.bostontours.us/?event=offer.detail&offerId=1144
You've never toured Boston in anything that comes close to this tour. The fun begins as soon as you board your "DUCK," an authentic World War II amphibious landing vehicle, renovated for sightseeing. First, you'll be greeted by one of the legendary tour ConDUCKtors, who'll be narrating the tour.
DOU 10/04/1926 - Pág. 19 - Seção 1 - Diário Oficial da União
www.jusbrasil.com.br/.../dou-secao-1-10-04-1926... -
novo typo d4 barco amphibio. para. uso de pesca ou t ansporte do passageiros e carga», para a qual pediu privilegio Manoel Vicent 5S, anclerley (depositg ...
barco anfíbio - barco anfíbio fabricantes de produtos em portuguese ...
portuguese.alibaba.com/.../amphibious-boat... - Brazil -
barco anfíbio listas de produtos em portuguese Alibaba.com - Escolha a qualidade barco anfíbio produtos de uma grande base de dados de barco anfíbio ...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2011-11-16 23:41:02 GMT)
--------------------------------------------------
The DUKW (colloquially known as duck) is a six-wheel-drive amphibious truck that was designed by a partnership under military auspices of Sparkman & Stephens and General Motors Corporation (GMC) during World War II for transporting goods and troops over land and water and for use approaching and crossing beaches in amphibious attacks. Designed to last only long enough to meet the demands of combat, productionized Ducks, a modification of the 2-ton capacity "deuce" trucks used by the US military in World War II, were later used as tourist craft in marine environments.
http://www.en.wikipedia.org/wiki/DUKW
|  airmailrpl
Brazil
Local time: 14:23
Works in field
Native speaker of:  English, Portuguese
PRO pts in category: 55
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Dec 15, 2011 - Changes made by Martin Riordan: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
