ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Ships, Sailing, Maritime

deck house

Portuguese translation: casaria de convés


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:deck house
Portuguese translation:casaria de convés
Entered by: Daniela de Oliveira
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:59 Nov 21, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime
English term or phrase: deck house
The noise was coming from the deck house forward the single mast.

Em PT-BR, obrigada!

PS. Alguém conhece um glossário bom e abrangente - inglês/português - de termos náuticos e marítimos?
Daniela de Oliveira
Local time: 18:24
casaria de convés
Explanation:
http://oque.dictionarist.com/deck house

casaria de convés, pequena estrutura parecida com uma casa no convés de um navio

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2011-11-21 14:31:29 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com.br/#q="casaria de convés"&hl=pt-BR&prm...
Selected response from:

Walter Moura
Brazil
Local time: 14:24
Grading comment
muito obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1casario
Martin Riordan
4 +1casaria de convésWalter Moura
4casota
Kevin Freyburg
4casario do convés
Małgorzata Saternus


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
casario


Explanation:
Parece que é isso...

O link abaixo, do Wikipedia, traz muitos termos náuticos em PT.

Glossário bom de EN-PT não achei ainda.

Example sentence(s):
  • Acabamento interior do casario. (veja no segundo link)

    Reference: http://pt.wikipedia.org/wiki/Terminologia_n%C3%A1utica
    Reference: http://www.electrorefrigeracao.com/clientes.asp?ID_area_text...
Martin Riordan
Brazil
Local time: 14:24
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lídia Carney: I think I agree with both
9 mins
  -> It seems to be a bit of a vague area!
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
casaria de convés


Explanation:
http://oque.dictionarist.com/deck house

casaria de convés, pequena estrutura parecida com uma casa no convés de um navio

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2011-11-21 14:31:29 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com.br/#q="casaria de convés"&hl=pt-BR&prm...

Walter Moura
Brazil
Local time: 14:24
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Grading comment
muito obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lídia Carney: seems to be the same thing
11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
casario do convés


Explanation:
Traducao da palavra existente no conexto de naufragios que achei na site seguinte:

http://www.naufragiosdobrasil.com.br/naufminuano.htm

e no dicionario:

http://www.scribd.com/doc/51488350/Glossario-Tecnico-Ilustra...



Example sentence(s):
  • A chaminé foi retirada juntamente com as máquinas, permanecendo uma grande abertura onde ela estava posicionada. No casario do convés existem duas portas que dão origem a outros compartimentos vazios.

    Reference: http://www.naufragiosdobrasil.com.br/naufminuano.htm
    Reference: http://www.scribd.com/doc/51488350/Glossario-Tecnico-Ilustra...
Małgorzata Saternus
Poland
Local time: 19:24
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
casota


Explanation:
Although "casota" can also mean "kennel", onboard ships and boats the word "casota" refers to the deckhouse. (Google uses the same translation!)


--------------------------------------------------
Note added at 1 dia11 horas (2011-11-23 01:13:42 GMT)
--------------------------------------------------

Sentença de exemplo: "Durante as operações de pesca, a estiva das capturas nos porões de peixe se faça por escotilhas situadas num convés de trabalho descoberto situado a vante da casota."

Kevin Freyburg
Local time: 14:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: