KudoZ home » English to Portuguese » Ships, Sailing, Maritime

in way to No. 5 DBWT (P)

Portuguese translation: na entrada do tanque de Lastro nº 5 (bombordo)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

23:48 Dec 11, 2011

English to Portuguese translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime

English term or phrase: in way to No. 5 DBWT (P)

Em um certificado de vistoria de navio:
Internal members in way to No. 5 DBWT (P) are to be examinated by the Surveyor in dry-dock.

Beatriz Goulart
Brazil

Portuguese translation:na entrada do tanque de Lastro nº 5 (bombordo)

Explanation:
DBWT (p) = de-ballast water tank portside

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2011-12-12 10:27:17 GMT)
--------------------------------------------------

Correção, esse D não é de de-ballast. Acredito que seja de deck, mas o nº 5 com certeza se refere ao tanque.

Selected response from:

Joao Marcelo Trovao
Local time: 14:24

Grading comment

Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

na entrada do tanque de Lastro nº 5 (bombordo)

Joao Marcelo Trovao

Entrada ao tanque de água de lastro (esquerda) convés n° 5

Kevin Freyburg

Discussion entries: 2

Answers

2 hrs confidence:

in way to no. 5 dbwt (p) Entrada ao tanque de água de lastro (esquerda) convés n° 5

Explanation:
"no. 5 dbwt (p)" is an abbreviation of "no.5 deck ballast water tank (port)

Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Ballast_tank

Kevin Freyburg
Local time: 14:24
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 27

9 hrs confidence:

in way to no. 5 dbwt (p)

na entrada do tanque de Lastro nº 5 (bombordo)

Joao Marcelo Trovao
Local time: 14:24
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 38

Grading comment

Obrigada!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

in way to No. 5 DBWT (P)

Portuguese translation: na entrada do tanque de Lastro nº 5 (bombordo)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

in way to No. 5 DBWT (P)

Portuguese translation: na entrada do tanque de Lastro nº 5 (bombordo)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.