KudoZ home » English to Portuguese » Ships, Sailing, Maritime

Visual Bearings

Portuguese translation: Pontos de referência visuais

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Visual Bearings
Portuguese translation:	Pontos de referência visuais
Entered by:	Nick Taylor

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:48 Jan 15, 2012

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime

English term or phrase: Visual Bearings

Visual Bearings

"...basic fixing consists of taking more than one position line obtained from bearings using an azumuth righ or compass..."

xxxrubiacau

Pontos de referência visuais

Explanation:
Pontos de referência visuais

Selected response from:

Nick Taylor
Local time: 18:24

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Pontos de referência visuais

Nick Taylor

4 +1

observações visuais

Martin Riordan

4 +1

marcações visuais

Leonor Machado

rumos, direções (visuais)

Roberto Bittencourt

Answers

23 mins confidence:

peer agreement (net): +1

visual bearings observações visuais

Explanation:
"NAVEGAÇÃO VISUAL: em que o navegante determina sua posição através de observações visuais (marcações, alinhamentos, ângulos horizontais ou verticais, etc.) de pontos de terra corretamente identificados e/ou de auxílios à navegação de posições determinadas (condição essencial: os pontos de apoio e os auxílios à navegação visados devem estar representados na Carta Náutica da região)."

Reference: http://www.mar.mil.br/dhn/bhmn/download/cap1.pdf

Martin Riordan
Brazil
Local time: 14:24
Works in field
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 40

41 mins confidence:

peer agreement (net): +2

visual bearings

Pontos de referência visuais

Explanation:
Pontos de referência visuais

Nick Taylor
Local time: 18:24
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 31

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

2 hrs confidence:

visual bearings rumos, direções (visuais)

Explanation:
Naut> posição, direção, rumo.

(obs> visuais não está no texto apresentado...)

Reference: http://michaelis.uol.com.br/moderno/ingles/index.php?lingua=...

Roberto Bittencourt
Brazil
Local time: 14:24
Works in field
Native speaker of:

Portuguese,

English

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

visual bearings marcações visuais

Explanation:
Transporte terrestre, TRANSPORTES [COM] Entrada completa
EN bearing from landmarks
PT marcação a partir de marcas terrestres

TRANSPORTES, Transporte terrestre [COM] Entrada completa
EN to report the bearing of a sound signal
PT informar a marcação de um sinal sonoro

Leonor Machado
Local time: 18:24
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 31

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 29 - Changes made by Nick Taylor:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Visual Bearings

Portuguese translation: Pontos de referência visuais

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Visual Bearings

Portuguese translation: Pontos de referência visuais

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.