Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Portuguese translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime | | English term or phrase: magnetic | relativo ao curso de navegação:
The course is 25 degrees magnetic.
Em PT-BR, obrigada! |
| | | Portuguese translation:O rumo magnético é 25 graus. | Explanation:
O "magnetic" na fonte se refere ao rumo e não aos graus.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2012-01-18 13:57:54 GMT)
--------------------------------------------------
"Além disso, no interior das rosas de rumos verdadeiros aparecerá sempre o valor da declinação magnética, junto com o ano e sua variação anual, sendo representada, também, a rosa de rumos magnéticos (Figura 2.34)."
https://www.mar.mil.br/dhn/bhmn/download/cap2b.pdf |
| Selected response from:
 Martin Riordan
Brazil
Local time: 14:24
| Grading comment Muito obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:  
4 mins confidence: peer agreement (net): +3 | The course is 25 degrees magnetic. O rumo magnético é 25 graus.
Explanation:
O "magnetic" na fonte se refere ao rumo e não aos graus.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2012-01-18 13:57:54 GMT)
--------------------------------------------------
"Além disso, no interior das rosas de rumos verdadeiros aparecerá sempre o valor da declinação magnética, junto com o ano e sua variação anual, sendo representada, também, a rosa de rumos magnéticos (Figura 2.34)."
https://www.mar.mil.br/dhn/bhmn/download/cap2b.pdf
| Martin Riordan
Brazil
Local time: 14:24
Works in field
Native speaker of:  English, Portuguese
PRO pts in category: 40
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
