KudoZ home » English to Portuguese » Ships, Sailing, Maritime

Engine room and Machinery Room

Portuguese translation: sala das máquinas e sala de equipamentos mecânicos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

19:12 Jan 18, 2012

English to Portuguese translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / Ships

English term or phrase: Engine room and Machinery Room

I can't figure out what the difference between Engine & Machine room is, may you help me?

Regards,

Victor

Victor Tolentino KudoZ activity Questions: 19 (8 open) (3 closed without grading) Answers: 78 Ireland
Local time: 18:24

Portuguese translation:sala das máquinas e sala de equipamentos mecânicos

Explanation:
Respectivamente.

Selected response from:

Fernando Okabe Biazibeti
Brazil
Local time: 14:24

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

casa dos motores e casa das máquinas

Roberto Bittencourt

sala dos motores e sala dos compressores

Kevin Freyburg

2 +1

sala das máquinas e sala de equipamentos mecânicos

Fernando Okabe Biazibeti

Discussion entries: 2

Answers

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

engine room and machinery room

sala das máquinas e sala de equipamentos mecânicos

Explanation:
Respectivamente.

Reference: http://www.thefreedictionary.com/

Fernando Okabe Biazibeti
Brazil
Local time: 14:24
Native speaker of:

Portuguese

4 hrs confidence:

engine room and machinery room sala dos motores e sala dos compressores

Explanation:
The engine room houses the vessel's prime mover, usually some variations of a heat engine - diesel engine, gas or steam turbine.

Machinery Room Definitions (ASHRAE 15 - 1994) Space that is designed to safely house compressors and pressure vessels

Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Engine_room
Reference: http://www.irc.wisc.edu/ASHRAE-TC101/programs/Winter%202002%...

Kevin Freyburg
Local time: 14:24
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 27

1 day11 hrs confidence:

engine room and machinery room casa dos motores e casa das máquinas

Explanation:
sug. para PT-BR

Roberto Bittencourt
Brazil
Local time: 14:24
Works in field
Native speaker of:

Portuguese,

English

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Engine room and Machinery Room

Portuguese translation: sala das máquinas e sala de equipamentos mecânicos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Engine room and Machinery Room

Portuguese translation: sala das máquinas e sala de equipamentos mecânicos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.