Sobre a palavra, 11:56 Feb 3
No Vocabulário da Academia das Ciências (Rebelo Gonçalves), hélice é substantivo feminino. Nos dicionários de Morais (compacto), da Academia (Malaca Casteleiro) e Porto Editora (electrónico), só se regista como substantivo masculino na acepção de rebordo exterior do pavilhão auricular.
O dicionário de Cândido de Figueiredo (15.ª edição) admite os dois géneros. No Vocabulário de A. Gonçalves Viana (Reforma Ortográfica de 1911), hélice está registado como masculino e feminino.
A palavra hélice pode ter de facto dois géneros, mas com significados diferentes.
No sector náutico ou aeronáutico, o feminino é o mais usual: «A hélice do navio/do avião». Também significará «objecto ou aparelho com a forma de uma espiral. Em geometria, arquitectura ou na zoologia (os moluscos como o caracol) também é feminina.
Menos conhecida é a palavra no masculino, que também se pode escrever o "hélix" que é o «Rebordo exterior do pavilhão da orelha». Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea (Verbo, Lisboa).
Estes são os dicionários em que a palavra aparece no geral como feminino, e tanto na área náutica como a aeronáutica a palavra é registada como feminina. | 
The translation workplace 
