GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:01 Jul 31, 2004 |
English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Joao Vieira Portugal Local time: 02:50 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | Estado / condição do trim |
| ||
5 +1 | posição de equilíbrio |
|
Estado / condição do trim Explanation: + |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
trim condition posição de equilíbrio Explanation: Se a posição está equilibrada, i.e. se a embarcação demonstra adornamento ou não. Torna-se importante para, por exemplo nos navios de carga, o capitão controlar a distribuição da carga, especialmente o peso, e depois compensar com lastro ou redistribuir a carga. Normalmente já está definido o plano de carga antes de carregar, pelo que o equilíbrio é normalmente compensado através do enchimento dos tanques de lastro. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.