KudoZ home » English to Portuguese » Ships, Sailing, Maritime

SRP

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:12 Aug 5, 2004
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime
English term or phrase: SRP
Navios.

As sugestões que já estão no glossário do ProZ não se enquadram.

SRP - Port - Follow Up Steering Failure
SRP - Port - Time Dep. Steering Failure
SRP - Port - Follow Up Steering Locking
SRP - Port - Steering Oil Pressure Low
SRP - Port - Follow Up Pitch Control Failure
Lincoln Carvalho
Brazil
Local time: 07:50
Advertisement


Summary of answers provided
5SRP
Ricardo Fonseca
4ponto de reabastecimento de suprimento
Paulo Miró
4prn/s
Roberto Cavalcanti
4ponto de comutação de sinalização
Flavio Steffen
3SCHOTTEL Rudderpropeller (SRP)
Carla Griecco


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
srp
ponto de comutação de sinalização


Explanation:
Lincoln:
Trata-se de sigla de telecomunicações; creio ser aplicável.
SRP
SIGNALLING RELAY POINT
PONTO DE COMUTAÇÃO DE SINALIZAÇÃO

Flavio Steffen
Brazil
Local time: 07:50
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Grading comment
O cliente me diz que SRP é Rotary Shift Propulsion. Obrigado pela ajuda!
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: O cliente me diz que SRP é Rotary Shift Propulsion. Obrigado pela ajuda!

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
SCHOTTEL Rudderpropeller (SRP)


Explanation:
SRP - The SCHOTTEL Rudderpropeller (SRP)
ou rudder propeller

HTH

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-08-05 13:24:49 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ship-technology.com/contractors/propulsion/schott...

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-08-05 13:27:46 GMT)
--------------------------------------------------

propulsor
http://www.marinelog.com/DOCS/PRINTMMII/euro3.html


    Reference: http://www.google.com.br/search?hl=pt-BR&ie=UTF-8&q=SRP+SCHO...
    Reference: http://www.boten.nl/motoren/motoren_pdf/schottel.pdf
Carla Griecco
Brazil
Local time: 07:50
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Grading comment
O cliente me diz que SRP é Rotary Shift Propulsion. Obrigado pela ajuda!
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: O cliente me diz que SRP é Rotary Shift Propulsion. Obrigado pela ajuda!

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
SRP


Explanation:
Sonar research projector

ou

Short Range Prosecutor

Apenas dois dos significados que encontrei no google. Algum contexto ajudaria...


    Reference: http://www.brooke-ocean.com/srp_01.html
    Reference: http://www.uscg.mil/deepwater/system/123.htm
Ricardo Fonseca
Portugal
Local time: 11:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Grading comment
O cliente me diz que SRP é Rotary Shift Propulsion. Obrigado pela ajuda!
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: O cliente me diz que SRP é Rotary Shift Propulsion. Obrigado pela ajuda!

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
srp
prn/s


Explanation:
ship/submarine recycling program ; programa de reciclagem de navios/submarinos


    Reference: http://www.donshelton.net/djs-srp1.htm
Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 07:50
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 78
Grading comment
O cliente me diz que SRP é Rotary Shift Propulsion. Obrigado pela ajuda!
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: O cliente me diz que SRP é Rotary Shift Propulsion. Obrigado pela ajuda!

1 day9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
srp
ponto de reabastecimento de suprimento


Explanation:
Supply refueling point
Se for uma embarcação marítima de apoio de offshore seria o ponto onde o suprimento teria de ser reabastecido.
Mas se for um contexto de vendas de peças da embarcação eu diria que seria
preço de varejo sugerido = suggested retail price

Paulo Miró
United States
Local time: 06:50
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Grading comment
O cliente me diz que SRP é Rotary Shift Propulsion. Obrigado pela ajuda!
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: O cliente me diz que SRP é Rotary Shift Propulsion. Obrigado pela ajuda!




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search