KudoZ home » English to Portuguese » Ships, Sailing, Maritime

running before the sea

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:43 Nov 30, 2004
English to Portuguese translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime / lifeboat escape
English term or phrase: running before the sea
There are three basic conditions that the coxswain will have to contend with: “....”, “running before the sea”,
José Antônio Ferreira
Advertisement


Summary of answers provided
5navegar com a proa a 180° das ondas..com a popa para as ondas
airmailrpl
5correr com o tempo
Ricardo Fonseca
4 +1navegar a favor da corrente
MLeiria


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
navegar a favor da corrente


Explanation:
+

MLeiria
Portugal
Local time: 11:01
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Segundo informação obtida com especialistas, a tradução mais indicada seria navegando com mar pela popa. Muito obrigado.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joao Vieira
2 hrs
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Segundo informação obtida com especialistas, a tradução mais indicada seria navegando com mar pela popa. Muito obrigado.

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
correr com o tempo


Explanation:
navegar com o tempo
agora é que me apercebi que estes são conceitos de navegação em situações de risco, neste caso, diz-se correr com o tempo quando se vai a favor da tempestade e, pelo contrário, navegar contra o tempo!

--------------------------------------------------
Note added at 2004-11-30 20:56:24 (GMT)
--------------------------------------------------

Cá estão as refefências:

J. Garraio & C.ª, Lda.Escola de Formação Náutica. ... 3.- Conduta em Caso de Mau Tempo 4.- Navegação em Condições Meteorológicas Desfavoráveis: capa, correr com o tempo. ...
www.jgarraio.pt/formacao2.asp - 31k - 29 Nov 2004


ANC - Exercício M3 (Carta de Marinheiro)... Debaixo de temporal a técnica de navegação «correr com o ... Nota: use o ponto em vez da vírgula como ... As normas do Regulamento da Náutica de Recreio não se ...
www.ancruzeiros.pt/ancexame-m3.html - 23k


Ricardo Fonseca
Portugal
Local time: 11:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Grading comment
Segundo informação obtida com especialistas, a tradução mais indicada seria navegando com mar pela popa. Muito obrigado.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Segundo informação obtida com especialistas, a tradução mais indicada seria navegando com mar pela popa. Muito obrigado.

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
navegar com a proa a 180° das ondas..com a popa para as ondas


Explanation:
navegar com a proa a 180° das ondas..com a popa para as ondas

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2004-12-05 19:38:42 GMT)
--------------------------------------------------

\"navegando com mar pela popa\" é \"com a popa para as ondas\"

airmailrpl
Brazil
Local time: 07:01
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 79
Grading comment
Segundo informação obtida com especialistas, a tradução mais indicada seria navegando com mar pela popa. Muito obrigado.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Segundo informação obtida com especialistas, a tradução mais indicada seria navegando com mar pela popa. Muito obrigado.




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search