KudoZ home » English to Portuguese » Slang

barn out back

Portuguese translation: um celeiro atrás da casa

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:barn out back
Portuguese translation:um celeiro atrás da casa
Entered by: Eduardo Silva
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:27 Jul 2, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Slang
English term or phrase: barn out back
a man speaking to a woman:
Yeah, but fortunately that guy had a barn out back.
(Laughing)
That was a hell of a time
Eduardo Silva
Brazil
Local time: 00:39
um celeiro atrás da casa
Explanation:
"out back" neste sentido quer dizer la pra atrás - seja atrás da casa, ou do predio.

Nao se confude com a palavra "outback" (uma so' palavra) que refere a partes rurais da Australia.
Selected response from:

jack_speak
Local time: 23:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2um celeiro atrás da casa
jack_speak


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
um celeiro atrás da casa


Explanation:
"out back" neste sentido quer dizer la pra atrás - seja atrás da casa, ou do predio.

Nao se confude com a palavra "outback" (uma so' palavra) que refere a partes rurais da Australia.

Example sentence(s):
  • Right OUT BACK, a practical bounty of crops... That's because he has a source very close to home for most of the healthy fare on his family's dinner table: his backyard kitchen garden.
  • She's OUT BACK... 13 things I found in my backyard this morning

    Reference: http://sfgate.com/cgi-bin/article.cgi?f=/c/a/2007/06/09/HOGC...
    Reference: http://she-lives.typepad.com/she_lives/2007/05/shes_out_back...
jack_speak
Local time: 23:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jacqueline Sarbib
9 mins
  -> obrigado, Jacqueline

agree  Susy Ordaz
8 hrs
  -> Thanks, Susy
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search