global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Portuguese » Slang


Portuguese translation: up yours!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:39 May 14, 2012
English to Portuguese translations [PRO]
Slang / Gíria
English term or phrase: Bistore!
Será que alguém me pode dizer o que significa "Bistore!"?

Contexto: Uma rapariga num bar, bêbeda, brinda e diz "Bistore!"

Obrigada pela vossa ajuda.
Marta Nazare
Local time: 20:30
Portuguese translation:up yours!
up yours!
Selected response from:

Nick Taylor
Local time: 20:30
Grading comment
Thanks, Nick Taylor, for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
1 +1up yours!
Nick Taylor



2 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
up yours!

up yours!

Nick Taylor
Local time: 20:30
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 15
Grading comment
Thanks, Nick Taylor, for your help.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lais Leite: why not?
1 day1 hr
  -> thanks Lais, as you say - why not :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: