This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Slang

gooks

Portuguese translation: chinas (pejorativo para vietnamita, EUA)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:gooks
Portuguese translation:chinas (pejorativo para vietnamita, EUA)
Entered by: Lúcia Lopes

17:56 Dec 9, 2004
English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Slang / pejorative term
English term or phrase: gooks
Please, please do not be offended! I am subtitling Full Metal Jacket for a class and would like to know the term above. Basically, I need a pejorative/offensive term for people from Vietnam.
The term must be one word, and the shorter the better!
Elena Langdon
United States
Local time: 22:18
chinas
Explanation:
"Mas os chinas também tinham os seus cabras-machos, os snipers, franco-atiradores. Tinham uns tão bons que acertavam na mosca – nós – num raio de quinhentas jadas. Acertar nos GIs era seu “pão-com-manteiga”, agradava a Ho Chi Minh.O engraçado é que haviam uns tão ruins também que nós não os molestávamos, para que não fossem substituídos por um dos bons." [...] "E nós, os babacas, às vezes ficávamos ali assistindo impotentes à fuga dos gooks. Logo, logo não ligávamos para porra nenhuma mais e atirávamos sem permissão mesmo. Às vezes, no próprio rádio, para alegarmos depois a impossibilidade de comunicação.

Enfim, matar era o mais fácil que fazíamos. O difícil mesmo, o objetivo mesmo, era sobreviver, como eu disse no princípio. Era não morrer. Era suar 24 horas por dia, assistindo carinhas morrer estupidamente ao seu lado de ataque cardíaco, o que nem os tabletes de sal que recebíamos para evitar a desidratação, conseguia impedir.Era não ter comida decente. Não dormir direito. Isto era a porra da guerra."


Selected response from:

Lúcia Lopes
Brazil
Local time: 23:18
Grading comment
Obrigada pela resposta com referência.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4chinocas
João Roque Dias
4 +2chinas
Lúcia Lopes
4 +1chinesada
Claudia Massey
5 -1estrangeiro de origem asiática. Se fosse americano, seria "gringo"
James Cook


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
estrangeiro de origem asiática. Se fosse americano, seria "gringo"


Explanation:
Talvez o termo "japa" sirva, pois para o povão, qualquer asiático tende a ser chamado de japonês

James Cook
Local time: 23:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  José Serodio: ha ha ha... o que é o "povão" ????
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
chinocas


Explanation:
PT-PT. General term used for asiatics.

João Roque Dias
Portugal
Local time: 03:18
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carla Araújo
24 mins
agree  José Serodio: termo de calão (ofensivo nos Estados Unidos da América) ---> chino, chinoca, cabrito ;
10 hrs
agree  Sonia Heidemann
17 hrs
agree  Mariana Moreira: claro
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
chinas


Explanation:
"Mas os chinas também tinham os seus cabras-machos, os snipers, franco-atiradores. Tinham uns tão bons que acertavam na mosca – nós – num raio de quinhentas jadas. Acertar nos GIs era seu “pão-com-manteiga”, agradava a Ho Chi Minh.O engraçado é que haviam uns tão ruins também que nós não os molestávamos, para que não fossem substituídos por um dos bons." [...] "E nós, os babacas, às vezes ficávamos ali assistindo impotentes à fuga dos gooks. Logo, logo não ligávamos para porra nenhuma mais e atirávamos sem permissão mesmo. Às vezes, no próprio rádio, para alegarmos depois a impossibilidade de comunicação.

Enfim, matar era o mais fácil que fazíamos. O difícil mesmo, o objetivo mesmo, era sobreviver, como eu disse no princípio. Era não morrer. Era suar 24 horas por dia, assistindo carinhas morrer estupidamente ao seu lado de ataque cardíaco, o que nem os tabletes de sal que recebíamos para evitar a desidratação, conseguia impedir.Era não ter comida decente. Não dormir direito. Isto era a porra da guerra."





    Reference: http://www.alanmooresenhordocaos.hpg.ig.com.br/contos3.htm
Lúcia Lopes
Brazil
Local time: 23:18
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Obrigada pela resposta com referência.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paul Kozelka: Why not use "gooks" itself? The term had impact in English because it sounded strange and scary, something it will retain in Port.
1 hr
  -> could be an idea, cheerS!
agree  José Serodio: termo de calão (ofensivo nos Estados Unidos da América) ---> chino, chinoca, cabrito ;
10 hrs
  -> thanks folks!
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
chinesada


Explanation:
pois esta palavra e uma giria Amricana, para estrangeiro, especialmente os asiaticos (usado como uma forma grosseira de tratar o mesmos).
;o)

Claudia Massey
Local time: 03:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Serodio: termo de calão (ofensivo nos Estados Unidos da América) ---> chino, chinoca, cabrito ;
10 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search