| Time | Language pair
Field | Question | Asker | Answers |
|---|
| | 05:09 May 24 | English to Portuguese
Social Science, S... | wordmonger parolento |  Lucas Bevilaqua | 5 | | 05:08 May 24 | ^ | matter-in-motion matéria movimento | Lucas Bevilaqua | 1 | | 02:31 May 24 | ^ | spook-ridden | Lucas Bevilaqua | 5 | | 23:32 May 3 | ^ | referral to action ver resposta abaixo p.f. | ramoshelena | 3 | | 23:29 May 3 | ^ | filtered down refletiu-se | ramoshelena | 4 | | 23:26 May 3 | ^ | befits typo? (benefits) | ramoshelena | 2 | | 23:16 May 3 | ^ | school plus (nível do programa) SchoolPlus | ramoshelena | 2 | | 11:45 Apr 7 | ^ | 2-course meal refeição com dois pratos: prato principal e sobremesa, ou aperitivo e prato principal | Teresa Felix de Sousa | 2 | | 12:33 Apr 6 | ^ | span and height amplitude/alcance e altura | Teresa Felix de Sousa | 2 | | 22:28 Mar 21 | ^ | stride com calma | ramoshelena | 3 | | 14:46 Mar 21 | ^ | play scheme colônia de férias | ramoshelena | 1 | | 14:33 Mar 21 | ^ | Chair’s Record registo do presidente | ramoshelena | 1 | | 16:00 Mar 19 | ^ | say something too white around black people não falando como branco entre os negros | Gouveia | 3 | | 00:27 Mar 18 | ^ | glaring oversights of voting rights óbvia/clara/gritante omissão do direito de voto | Gouveia | 5 | | 00:24 Mar 18 | ^ | had done him in back apunhalou-o/traiu-o pelas costas | Gouveia | 1 | | 00:19 Mar 18 | ^ | be out to get someone implicar, perseguir, pegar no pé. | Gouveia | 1 | | 13:13 Mar 17 | ^ | be colored to negro to black (Avançaram) de \"pessoa de cor\", a \"preto\" para chegar ao \"negro\". | Gouveia | 2 | | 00:26 Feb 5 | ^ | spokescouncil conselho de portavozes | Heitor M. Corrêa | 1 | | 17:44 Feb 1 | ^ | land trust | Leonor Machado | 4 | | 15:11 Jan 22 | ^ | Non-PRO: shorthand label um modo rápido de rotular o que pode acontecer..... | beatrizmdr
Not a translator | 3 | | 11:23 Dec 30 '11 | ^ | early literature primeiros trabalhos publicados | Pedro Antonio | 6 | | 23:58 Dec 22 '11 | ^ | soft issues questões mais ligeiras/leves/sensíveis | Albertina Duarte | 4 | | 11:52 Nov 23 '11 | ^ | counter-thought | priscila santos | 3 | | 14:07 Nov 6 '11 | ^ | Mobile Disco Owner | ANDREW HUNT | 2 | | 18:02 Oct 28 '11 | ^ | locales | Pedro Antonio | 6 | | 10:58 Oct 20 '11 | ^ | be made ser levado a | priscila santos | 2 | | 20:41 Sep 13 '11 | ^ | Established direct health effects efeitos directos para a saúde comprovados | Annay Borges | 3 | | 20:13 Sep 13 '11 | ^ | Intimate partner violence violência entre parceiros íntimos | Annay Borges | 5 | | 19:56 Sep 13 '11 | ^ | are time- and culture-bound (que) são ligadas á época e a cultura | Annay Borges | 3 | | 19:00 Sep 13 '11 | ^ | an activity has to do with more than anatomy (enquanto) a(c)tividade não se limita (cinge) à anatomia | Annay Borges | 2 | | 18:58 Sep 13 '11 | ^ | concludes in an overview of studies conclui numa síntese de estudos sobre.... | Annay Borges | 2 | | 10:03 Sep 13 '11 | ^ | Social Register Lista de Escol das Famílias Americanas | Daniela de Oliveira | 4 | | 04:03 Sep 12 '11 | ^ | somewhere behind maternal smoking em uma posição anterior ao fumo durante a gravidez. | Annay Borges | 2 | | 04:01 Sep 12 '11 | ^ | is slowly accumulating está se acumulando gradualmente/lentamente. | Annay Borges | 2 | | 03:51 Sep 12 '11 | ^ | to abandon [FGC], less on the grounds of A abandonar a prática de mutilação genital feminina, não tanto por | Annay Borges | 1 | | 08:31 Sep 11 '11 | ^ | The legal formulations are very exact as disposições legais são muito claras/ explícitas | Annay Borges | 3 | | 08:03 Sep 11 '11 | ^ | as the clitoris in lay discourse, is but a fraction of the whole como o clitóris no discurso leigo, é apenas/somente uma fração/parte do todo | Annay Borges | 3 | | 07:59 Sep 11 '11 | ^ | as the clitoris in lay discourse, is but a fraction of e o clitóris em terminologia leigo é só uma minúscula parte | Annay Borges | 1 | | 22:43 Sep 10 '11 | ^ | to the mildest of only \"pricking\" até as mais brandas, tais como mera \"punção\" | Annay Borges | 3 | | 21:54 Sep 10 '11 | ^ | body and sexuality intertwine (as visões culturais do) corpo e da sexualidade estão interrelacionadas/interligadas | Annay Borges | 2 | | 21:52 Sep 10 '11 | ^ | in terms of a \"ready-made surgical solution em termos de uma \"solução cirúrgica já pronta/ existente\" | Annay Borges | 1 | | 21:45 Sep 10 '11 | ^ | especially among youth\' seem to have moved principalmente entre os jovens, parece ter avançado/ mudado (muito)/ evoluído | Annay Borges | 1 | | 20:35 Sep 10 '11 | ^ | mainstream pornography pornografia convencional | Annay Borges | 2 | | 16:04 Sep 10 '11 | ^ | are poorly addressed não são devidamente/suficientemente atendidas. | Annay Borges | 5 | | 18:11 Aug 24 '11 | ^ | For most countries in the region, unmet need for family planning is higher than | Aurelio Beroth | 4 | | 21:26 Jul 19 '11 | ^ | stateness estaticidade | Albertina Duarte | 5 | | 13:20 Jun 21 '11 | ^ | American exceptionalism is missionary uma profissão de fé | Cláudio Lima | 5 | | 08:06 Jun 16 '11 | ^ | China was in quest of maneuvering room to resist a theatened attack froom Moscou a China esta em busca de espaço/área de manobra que permitisse resistir à ameaça de um ataque por | Cláudio Lima | 2 | | 08:03 Jun 16 '11 | ^ | Forty years ago almost to the day há quase exactamente quarenta anos | Cláudio Lima | 2 | | 22:34 Jun 13 '11 | ^ | home commuting trabalho à distância | Rafael Mantovani | 4 | | | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
