This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

economic strangulation

Portuguese translation: estrangulamento económico

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:economic strangulation
Portuguese translation:estrangulamento económico
Entered by: Madalena Ribeiro

10:15 Jul 5, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: economic strangulation
The likehood of migration due to economic strangulation in their home countries.

Grata.
Melanie Vasc (X)
Local time: 10:37
estrangulamento económico
Explanation:
estrangulamento económico
Selected response from:

Madalena Ribeiro
Local time: 10:37
Grading comment
Grata.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8estrangulamento económico
Madalena Ribeiro
4opressao economica
telefpro
4boicote econômico/comercial
Fernanda Rocha
3restrição econômica
Michela Ghislieri


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
estrangulamento económico


Explanation:
estrangulamento económico

Madalena Ribeiro
Local time: 10:37
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grata.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olivia Pimen (X): Agree
2 hrs
  -> Obrigada, Olivia
agree  Lucio C P Soluchinsky: econômico no Brasil
2 hrs
  -> Obrigada, Lucio
agree  Mrs Wood
2 hrs
  -> Obrigada
agree  Susana Morais
2 hrs
  -> Obrigada, Susana
agree  rhandler
7 hrs
  -> Obrigada, Rhandler
agree  Lúcia Leitão
8 hrs
  -> Obrigada, Lúcia
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
8 hrs
  -> Obrigada, Teresa
agree  JoaoMoreira
7 days
  -> Obrigada, João
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
opressao economica


Explanation:
No que diz respeito a nós, intelectuais que atuamos no campo da Educação Matemática, também estamos nos perguntando sobre nossa responsabilidade na construção de um mundo no qual não haja lugar para terrorismos de Estados e de grupos fanáticos, para a intolerância, a discriminação e a insidiosa opressão econômica de alguns sobre muitos.


Example sentence(s):
  • Eu diria assim
telefpro
Local time: 15:07
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
boicote econômico/comercial


Explanation:
Minha sugestão.

(noun) economic strangulation =
punishment of a group by cutting off commercial dealings with them
"the economic strangulation of the Jews by the Nazi Party"

Hope it helps. :))



    Reference: http://www.abbreviations.com/definition/economic%20strangula...
Fernanda Rocha
Brazil
Local time: 06:37
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
restrição econômica


Language variant: pt Brasil

Explanation:
Pode ser entendido mesmo como "restrição" da economia. Veja abaixo:

A organização humanitária Anistia Internacional pediu que o sucessor de Fidel Castro liberte "incondicionalmente" os prisioneiros políticos em Cuba, mas procurou se distanciar da linha americano criticando medidas de restrição económica, como o embargo americano que vigora desde 1962.


    Reference: http://ultimosegundo.ig.com.br/bbc/2008/02/19/eua_e_uniao_eu...
Michela Ghislieri
Italy
Local time: 11:37
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search