This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

dark moment

Portuguese translation: momento/período negro

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dark moment
Portuguese translation:momento/período negro
Entered by: Melanie Vasc (X)

08:05 Jul 7, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: dark moment
All in all, this could not be regarded as a merely dark moment in history.

Grata.
Melanie Vasc (X)
Local time: 20:26
momento/período
Explanation:
É o que entendo no contexto

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-07-07 08:14:09 GMT)
--------------------------------------------------

Momento ou períodp nego da história

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-07-07 08:14:31 GMT)
--------------------------------------------------

negro
Selected response from:

Jorge Freire
Local time: 20:26
Grading comment
Grata.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4momento/período
Jorge Freire
4 +4momento obscuro
reginakersten
4 +1período negro
Lucio C P Soluchinsky
4momento ruim/de escuridão
Leniel Maccaferri
4momento/período nebuloso
Marcelo Gonçalves


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
momento/período


Language variant: Pt Pt

Explanation:
É o que entendo no contexto

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-07-07 08:14:09 GMT)
--------------------------------------------------

Momento ou períodp nego da história

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-07-07 08:14:31 GMT)
--------------------------------------------------

negro

Jorge Freire
Local time: 20:26
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 16
Grading comment
Grata.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabel Maria Almeida: concordo
22 mins
  -> Obrigado,Isabel!
agree  Ligia Dias Costa: Momento negro
3 hrs
  -> Obrigado, Lígia!
agree  Lúcia Leitão
6 hrs
  -> Obrigado, Lúcia!
agree  JoaoMoreira
5 days
  -> Obrigado, João!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
momento obscuro


Explanation:
Foi um período obscuro na história do Brasil, quando a ditadura militar ... A Campanha das "Diretas Já" foi um momento que nos deu a lição histórica de que ...


reginakersten
Local time: 16:26
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonia Heidemann
1 hr
  -> Obrigada, Sonia
agree  Fernanda Rocha
2 hrs
  -> Obrigada, Fernanda
agree  rhandler: momento sombrio
5 hrs
  -> Obrigada, Ralph
agree  Jamaina Garcia
8 hrs
  -> Obrigada, Jamaina
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
momento ruim/de escuridão


Explanation:
momento ruim/de escuridão

Leniel Maccaferri
Brazil
Local time: 16:26
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
período negro


Language variant: br

Explanation:
...

Lucio C P Soluchinsky
Brazil
Local time: 16:26
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mrs Wood
1 hr
  -> thanks Mrs Wood
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
momento/período nebuloso


Explanation:
Cada um deles viveu (ou desapareceu) dentro do momento nebuloso da história de nosso país durante a ditadura militar vigente entre 1964-1984. ...
www.planetaeducacao.com.br/novo/impressao.asp?artigo=760

Marcelo Gonçalves
Brazil
Local time: 16:26
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search