transport goods in and out with any consistency
Portuguese translation: [é impossível] transportar mercadorias numa direção ou noutra de maneira consistente
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:19 Jul 12, 2008 |
| English to Portuguese translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Edimilson Ferreira Armenia Local time: 10:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1transportar mercadorias para lá e para cá sem consistência Explanation: A suggestion. I think "para lá e para cá" sounds better than "para dentro e para fora". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
impossível transportar mercadorias tanto dentro quanto fora sem nenhuma consistência Explanation: Sugestão. :)) Acho que esta estrutura é cabível, apesar de não estar exatamente assim no original. OU, TALVEZ: *impossível transportar mercadorias dentro e fora sem nenhuma consistência/ com uma consistência qualquer* "transporte de mercadorias das estradas. ..... circulação de obras audiovisuais europeias dentro e fora da União Europeia. Os dois ..." eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/pt/com/2004/com2004_0487pt01.pdf Hope it helps. :)) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2[é impossível] transportar mercadorias numa direção ou noutra de maneira consistente Language variant: pt(br) Explanation: Entendi assim. |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
7 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
