KudoZ home » English to Portuguese » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

life skills

Portuguese translation: capacidade(s) de sobrevivência

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:39 Jan 18, 2005

English to Portuguese translations [Non-PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.

English term or phrase: life skills

Até parece mal pedir ajuda neste temo tão fácil, eu já soube qual era a tradução para português, mas estou mesmo bloqueada, não consigo lembrar-me. São coisas normais que acontecem, de vez em quando a um tradutor, não é? Desde já agradeço a vossa ajuda.

anacorreia KudoZ activity Questions: 120 (none open) Answers: 5
Local time: 05:22

Portuguese translation:capacidade(s) de sobrevivência

Explanation:
Penso que seja isto, sem mais contexto...

Boa sorte :-)

Selected response from:

CristinaPereira
Local time: 05:22

Grading comment

Muito obrigada pela sua ajuda. De facto, noutros casos, a resposta seria experiência de vida. Mas neste contexto é mesmo esta a mais correcta. Obrigada a todos de qualquer forma.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +9

vivências / experiência de vida

rhandler

4 +2

Experiência de vida

Silvia_Fonseca

4 +1

capacidade(s) de sobrevivência

CristinaPereira

recursos vitais

Maria Lopes da Silva

habilidades naturais

Clauwolf

Discussion entries: 1

Answers

13 mins confidence:

peer agreement (net): +9

vivências / experiência de vida

Explanation:
Depende muito do contexto, mas entendo que sejam as habilidades que o próprio ato de viver vai ensinando à pessoa. É a chamada "janela", outra opção, dependendo do estilo mais ou menos formal do contxto.

rhandler
Local time: 02:22
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Isabel Vidigal: Nesse sentido, tem alguns "habilidade para a vida"..usinfo.state.gov/journals/itgic/0799/ijgp/ijgp0799.pdf

9 mins

-> Obrigado, IsabelMaria, especialmente pelo link, que deve ser: http://usinfo.state.gov/journals/itgic/0799/ijgp/ijgp0799.pd...

agree

Sérgio Siqueira: That's it!

19 mins

-> Thank you, Sergio

agree

Claudio Mazotti: prefiro "experiência de vida"

27 mins

-> Obrigado, klausinSP

agree

Isabel Remelgado: experiência de vida :)

52 mins

-> Obrigado, isabelrr. A anacorreia decidirá pelo que melhor se encaixe.

agree

Joao Andre Madeira: spot on!

3 hrs

-> Thank you, madjoao

agree

Sormane Fitzgerald Gomes: You're the man : )

3 hrs

-> Thank you, Sormane. Well, Í've been here for 62 years, lots of life skill.

agree

Patrícia Ferreira: cpncordo com "experiência de vida"

4 hrs

-> Obrigado, Patrícia

agree

Cristina Santos

4 hrs

-> Obrigado, Cristina

neutral

Amilcar: Talvez me engane, mas acho que o sentido mais comum é "aptidão/ões para a vida prática" (necessários para se sair bem na vidinha, evd do camoneano "saber de experiência feito". Como tenho dúvidas e falta contexto concreto, por aqui me fico.

6 hrs

-> Obrigado, Amilcar. Efetivamente, você contribuiu para que a consulente, diante do contexto maior, escolha melhor.

agree

Sonia Heidemann

7 hrs

-> Obrigado, Sónia

13 mins confidence:

peer agreement (net): +1

capacidade(s) de sobrevivência

Explanation:
Penso que seja isto, sem mais contexto...

Boa sorte :-)

CristinaPereira
Local time: 05:22
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 18

Grading comment

Muito obrigada pela sua ajuda. De facto, noutros casos, a resposta seria experiência de vida. Mas neste contexto é mesmo esta a mais correcta. Obrigada a todos de qualquer forma.

13 mins confidence:

habilidades naturais

Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 02:22
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 18

19 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Experiência de vida

Explanation:
Dependendo do contexto....Mas como não fez nenhuma referência ao contexto....pode ser que isto ajude....

Silvia_Fonseca
Local time: 05:22
Works in field
Native speaker of:

Portuguese

11 hrs confidence:

recursos vitais

Explanation:
Talvez seja uma boa saída. Já ganhei os KudoZ numa pergunta semelhante, está em http://www.proz.com/kudoz/853635?keyword=life skills

1. (n.) Natural or acquired facility in a specific activity:
• expertise
• ability
• adeptness
• command
• craft
• expertness
• knack
• know-how (colloquial)
• mastery
• proficiency
• specialization
• professionalism
• savvy (colloquial)
2. (n.) An innate capability:
• talent
• aptitude
• aptness
• bent
• faculty
• flair
• genius
• gift
• head
• knack
• turn
• forte
3. (n.) Imaginative cleverness in making or designing:
• ingenuity
• creativeness
• creativity
• ingeniousness
• invention
• inventiveness
• skillfulness
• imagination
• aptitude
• adroitness
• mastery
• expertise
• resourcefulness
• astuteness
• stupidity (antonym)
• ineptitude (antonym)
• unskillfulness (antonym)
• awkwardness (antonym)
4. (n.) The power to perform a task:
• capability
• capacity
• ability
• competence
• facility
• faculty
• knack
• means
• might
• mind
• potential
• wherewithal
• inadequacy (antonym)
• incompetence (antonym)
• ineptitude (antonym)
• inability (antonym)
5. (n.) Excellence in a particular field:
• expertise
• accomplishment
• flair
• genius
• strength
• talent
• forte
• expertness
• specialization
• special skill
• savvy (colloquial)

Reference: http://www.proz.com/kudoz/853635?keyword=life+skills

Maria Lopes da Silva
Local time: 02:22
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

life skills

Portuguese translation: capacidade(s) de sobrevivência

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

life skills

Portuguese translation: capacidade(s) de sobrevivência

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.