KudoZ home » English to Portuguese » Sports / Fitness / Recreation

sponsored pro

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:21 May 18, 2005
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Portuguese translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: sponsored pro
He's a sposored pro.
Isabel Pinto
Local time: 11:30
Advertisement


Summary of answers provided
5 +11atleta profissional com patrocinador / esportista profissional com patrocinador
Carlos Angelo


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +11
atleta profissional com patrocinador / esportista profissional com patrocinador


Explanation:
Dependendo do esporte, se usa mais "atleta" ou "esportista".

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 25 mins (2005-05-18 21:46:56 GMT)
--------------------------------------------------

Mais curto:
- \"atleta \'pro\' patrocinado\" (no Brasil se usa a palavra \"pro\" assim, mas é mais como gíria),
- \"profissional patrocinado\" (supondo que pelo contexto fique evidente que se trata de um atleta).

Carlos Angelo
Brazil
Local time: 07:30
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariana Moreira
0 min

agree  Jorge Freire
1 min

agree  Jorge Rodrigues
16 mins

agree  Carla Araújo
26 mins

agree  Felipe Simões
1 hr

agree  rhandler
1 hr

agree  Claudio Mazotti
1 hr

agree  Sonia Almeida
2 hrs

agree  amatos amatos
3 hrs

agree  xxxBarbaraFreit
3 hrs

agree  Rafa Lombardino
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search