KudoZ home » English to Portuguese » Sports / Fitness / Recreation

fielder

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:04 Oct 21, 2006
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: fielder
a player's position at the baseball game
Angela
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1defensor, jogador da defesa, jardineiros
Claudio Mazotti


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
defensor, jogador da defesa, jardineiros


Explanation:
Outfield - É a área gramada, externa
do campo. Esta área é dividida, para fins de colocação dos jogadores da defesa, da seguinte maneira:
Jardim Externo Esquerdo (Left Field)
Jardim Externo Central (Center Field)
Jardim Externo Direito (Right Field)

Em cada uma destas áreas, é posicionado um dos jogadores da defesa. Estes jogadores da defesa tem a seguinte denominação:
Defensor do Jardim Direito ou Jardineiro Direito (Righ Fielder)
Defensor do Jardim Central ou Jardineiro Central (Center Fielder)
Defensor do Jardim Esquerdo ou Jardineiro Esquerdo (Left Fielder )

Estes jogadores da defesa tem a característica de serem os melhores corredores do time. A área que eles precisam defender é muito grande e exige que eles corram grandes distâncias, em altas velocidades, para capturar a bola no ar e evitar que a bola atinja o chão, depois de rebatida pelo rebatedor (o jogador no Ataque do time adversário).
www30.brinkster.com/mlbrasil/regras/ocampo.htm

OS JOGADORES

Cada time de Baseball é formado por nove jogadores sendo que, durante a defesa, eles estão distribuídos da seguinte forma: um arremessador (pitcher - P) no centro do diamante fazendo os lançamentos, um pegador (catcher - C) agachado atrás do prato da casa para receber estes lançamentos, um jogador “guardando” cada base (first, second e third baseman - 1B, 2B e 3B), um jogador que auxilia os guarda-bases chamado de entre-bases (shortstop - SS) e três jogadores chamados de jardineiros (right, center e left fielder - RF, CF e LF) na parte mais externa do campo. Inicialmente, quando o time está no ataque, ele só tem um jogador em campo que é o rebatedor (batter). Durante o desenrolar da partida, se este time estiver jogando bem, pode ter até quatro jogadores em campo simultaneamente, ou seja, o rebatedor e mais um corredor (runner) em cada uma das outras três bases.
www.geocities.com/mctrinity/geopf2a.htm



Claudio Mazotti
Brazil
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luciano Monteiro
226 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search