KudoZ home » English to Portuguese » Sports / Fitness / Recreation

ski pole

Portuguese translation: bastão de esqui

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ski pole
Portuguese translation:bastão de esqui
Entered by: Vera Rodrigues
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:06 May 22, 2002
English to Portuguese translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Sports
English term or phrase: ski pole
O EuroDic traz a definição "bengala para esqui". Não encontrei nenhuma ocorrência do termo na Internet. Como falamos no Brasil? Não entendo nada de esqui.
Vera Rodrigues
Local time: 01:44
Bastão de esquí
Explanation:
Acho que é por aí.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-22 21:39:16 (GMT)
--------------------------------------------------

Acabo de confirmar pelo Michaellis Tec.

Chama-se bastão e em ainda o cabo, a alça, e a roleta.

Se precisar de toda a nomenclatura para esquiar eu tenho aquí
Selected response from:

Antonio Costa
Grading comment
Muito obrigada pela ajuda. Como sempre, muito útil.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3Bastão de esquíAntonio Costa


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Bastão de esquí


Explanation:
Acho que é por aí.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-22 21:39:16 (GMT)
--------------------------------------------------

Acabo de confirmar pelo Michaellis Tec.

Chama-se bastão e em ainda o cabo, a alça, e a roleta.

Se precisar de toda a nomenclatura para esquiar eu tenho aquí

Antonio Costa
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muito obrigada pela ajuda. Como sempre, muito útil.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Celestino Guimaraes
13 mins
  -> Obrfigado Paulo

agree  Roberto Cavalcanti
24 mins
  -> Obrigado Robcav. Chegou tarde hoje hein? Só restaram coisas de dentista. Da oura ves vê se chega mais cedo.

agree  Eliane Rio Branco
1 hr
  -> Obrigado Eliana
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search