KudoZ home » English to Portuguese » Sports / Fitness / Recreation

Glute,

Portuguese translation: Glúteos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Glute,
Portuguese translation:Glúteos
Entered by: china
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:30 Oct 23, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: Glute,
Single positive resistance works in only one direction to target larger muscle groups.
For example, any of the following: Squat machine, Glute, Leg Press, Oblique, Lat Lift
china
Local time: 13:50
Glúteos
Explanation:
Traduziria no plural já que o texto faz referência ao conjunto desses músculos

Glute: Any one of three large skeletal muscles that form the buttock and move the thigh

Os glúteos são os músculos que se localizam logo acima da coxa e abaixo da cintura, na porção posterior de um ser humano. Os glúteos são divididos em diferentes porções, assim temos o grande glúteo que tem a sua inserção proximal no Ílio, Sacro e cóccix e a sua inserção distal localiza-se na linha áspera ou crista do grande glúteo do fémur e fascia lata.A sua função é extensão, abdução e rotação externa da coxa.O Médio glúteo tem a sua inserção proximal no Ílio e a inserção distal no grande trocânter do fémur. A sua função é abdução e rotação interna da coxa. O pequeno glúteo, tem as suas inserções proximal e distal no Ílio e no grande trocânter do fémur sendo a sua função igual á do médio glúteo. _ Wikipedia

Selected response from:

Maria Amorim
Sweden
Local time: 14:50
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +12GlúteosMaria Amorim


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +12
glute,
Glúteos


Explanation:
Traduziria no plural já que o texto faz referência ao conjunto desses músculos

Glute: Any one of three large skeletal muscles that form the buttock and move the thigh

Os glúteos são os músculos que se localizam logo acima da coxa e abaixo da cintura, na porção posterior de um ser humano. Os glúteos são divididos em diferentes porções, assim temos o grande glúteo que tem a sua inserção proximal no Ílio, Sacro e cóccix e a sua inserção distal localiza-se na linha áspera ou crista do grande glúteo do fémur e fascia lata.A sua função é extensão, abdução e rotação externa da coxa.O Médio glúteo tem a sua inserção proximal no Ílio e a inserção distal no grande trocânter do fémur. A sua função é abdução e rotação interna da coxa. O pequeno glúteo, tem as suas inserções proximal e distal no Ílio e no grande trocânter do fémur sendo a sua função igual á do médio glúteo. _ Wikipedia



Maria Amorim
Sweden
Local time: 14:50
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Humberto Ribas
16 mins
  -> Obrigada, Humberto!

agree  Marlene Curtis
2 hrs
  -> Obrigada Marlcurtis!

agree  reginakersten
2 hrs
  -> Obrigada Regina!

agree  Carla G..
2 hrs
  -> Obrigada Karlotta!

agree  rhandler
2 hrs
  -> Obrigada Ralph!

agree  José Antonio Azevedo
3 hrs
  -> Obrigada José Antonio!

agree  Fausto Magalhães da Silveira
4 hrs
  -> Obrigada Fausto!

agree  Denise Miranda
5 hrs
  -> Obrigada Denise!

agree  catarinawaraujo
6 hrs
  -> Obrigada Catarina!

agree  xxxOlivia Pimen: agree
6 hrs
  -> Obrigada Olivia!

agree  Cristina Santos
12 hrs
  -> Obrigada Cristina!

agree  airmailrpl: -
22 hrs
  -> Obrigada Airmailrpl!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search