KudoZ home » English to Portuguese » Sports / Fitness / Recreation



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:15 Jul 2, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Portuguese translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Sports / Fitness / Recreation / Workout machine
English term or phrase: non-treadmill
LEVEL UP/DOWN ARROW keys (non-treadmill products): Pressing the LEVEL ARROW keys, or the at-your-fingertips
resistance controls on the bikes and cross-trainers (see Section 2.3 titled At-Your-Fingertips Resistance Controls), increases
or decreases the resistance level.
INCLINE UP/DOWN ARROW keys (treadmills only): Pressing the INCLINE ARROW keys increases or decreases the
incline on the treadmill as well as the level in Hill and Random workouts. These arrow keys also adjust target heart rate*.
Izabel Santos
Local time: 06:28

Summary of answers provided
4exceto nas esteiras
Mariza Conde (MD, PhD)



54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
exceto nas esteiras

Acredito tratar-se de descrição de características presentes nas diferentes linhas de produtos. Somente as esteiras (treadmills only) possuiriam INCLINE UP/DOWN keys. Nos produtos que não esteiras ( bikes and cross-trainers) haveria LEVEL UP/DOWN ARROW keys.

Note added at 1 hr (2008-07-02 23:17:09 GMT)

A expressão "exceto nas esteiras" ficaria clara em oposição à "somente nas esteiras" que viria em seguir.

Mariza Conde (MD, PhD)
Local time: 06:28
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search