KudoZ home » English to Portuguese » Sports / Fitness / Recreation

roll large

Portuguese translation: viver em alto estilo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:roll large
Portuguese translation:viver em alto estilo
Entered by: rhandler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:50 Feb 5, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / slang
English term or phrase: roll large
We left, driving to dinner at an expensive Pittsburgh restaurant in Papp's recently purchased jet-black 2004 Audi sedan. Despite the humble job he was holding down as a software salesman, he still liked to roll large, especially when someone else (like me) picked up the tab. "I should've been heir to the Rockefeller fortune," he said on our second night out. "I would've made a great Gatsby."
RoBelinky
Brazil
Local time: 21:46
viver em alto estilo
Explanation:
É o que significa a expressão, segundo o Collins (http://dictionary.reverso.net/english-portuguese/roll large/...

Um exemplo em português:

Baixar 7 sins - PC - Grátis | Baixando Já-download filmes ...
Quem nunca sonhou em viver em alto estilo? Em ter uma padrão de vida de celebridade, ser convidado para as melhores festas e ter todo o dinheiro do mundo.
www.baixandoja.com/7-sins-pc/
Selected response from:

rhandler
Local time: 21:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3viver em alto estilorhandler


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
viver em alto estilo


Explanation:
É o que significa a expressão, segundo o Collins (http://dictionary.reverso.net/english-portuguese/roll large/...

Um exemplo em português:

Baixar 7 sins - PC - Grátis | Baixando Já-download filmes ...
Quem nunca sonhou em viver em alto estilo? Em ter uma padrão de vida de celebridade, ser convidado para as melhores festas e ter todo o dinheiro do mundo.
www.baixandoja.com/7-sins-pc/

rhandler
Local time: 21:46
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 46

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria José Tavares
4 mins
  -> Obrigado, Maria José!

agree  Artur Jorge Martins: Também "viver à grande e à francesa", ou simplesmente "viver à grande".
9 hrs
  -> Obrigado, Artur, bom fim de semana!

agree  Isabel Maria Almeida
9 hrs
  -> Obrigado, Isabel Maria, bom fim de semana!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 6, 2009 - Changes made by rhandler:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search