KudoZ home » English to Portuguese » Surveying

folded (in this specific context)

Portuguese translation: dobradas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	folded (in this specific context)
Portuguese translation:	dobradas
Entered by:	Maria Meneses

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:41 Apr 21, 2009

English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Surveying / Fabry disease

English term or phrase: folded (in this specific context)

Agradeço qualquer ajuda com este termo.

When enzymes such as alpha-Gal A are produced by the cells, they need to be folded into a form capable of getting rid of the excess GL-3.

Claudio Mazotti
Brazil

dobradas

Explanation:
dobragem das estruturas helicoidas das enzimas

Selected response from:

Maria Meneses
Local time: 18:24

Grading comment

Obrigado a todos pela ajuda!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +8

dobradas

Maria Meneses

enoveladas

Marlene Curtis

Answers

25 mins confidence:

enoveladas

Explanation:
Ver

O que são enzimas e para que elas servem? - Yahoo! Answers Tal como todas as proteínas, as enzimas são formadas por longas cadeias lineares de aminoácidos que sofrem um enovelamento que tem como resultado um produto ...
answers.yahoo.com/question/index?qid=20080623044054AAqOzlT - 37k

Química Nova - A computational perspective on enzymatic catalysis Na enzima, a energia de orientação dos dipolos no sítio ativo já foi gasta durante o enovelamento e a formação da estrutura nativa. Portanto, enzimas são ...
www.scielo.br/scielo.php?pid=S0100-40422008000200034&script...

[PDF] XXIX Encontro Nacional de Fısica da Materia Condensada 1 Transic ... Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
Em heteropolımeros lineares, o colapso esta conectado com o problema de enovelamento ( folding) de proteınas, cuja dinamica tambem tem sido estudada atraves ...
www.sbf1.sbfisica.org.br/eventos/enfmc/xxix/sys/resumos/r02...

Marlene Curtis
United States
Local time: 13:24
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 20

1 hr confidence:

peer agreement (net): +8

dobradas

Explanation:
dobragem das estruturas helicoidas das enzimas

Maria Meneses
Local time: 18:24
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 8

Grading comment

Obrigado a todos pela ajuda!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Apr 22, 2009 - Changes made by Maria Meneses:
Edited KOG entry	Claudio Mazotti's old entry - "folded (in this specific context)" => "dobradas"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

folded (in this specific context)

Portuguese translation: dobradas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

folded (in this specific context)

Portuguese translation: dobradas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.