ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Surveying

deemed made by

Portuguese translation: serão consideradas de autoria...


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:20 Jul 2, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Surveying
English term or phrase: deemed made by
In the event of a dispute, entries made by Internet will be deemed made by the authorized account holder of the e-mail address submitted at the time of entry.
Thais Castanheira
Brazil
Local time: 14:25
Portuguese translation:serão consideradas de autoria...
Explanation:
:)
Selected response from:

Clauwolf
Local time: 14:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +12serão consideradas de autoria...
Clauwolf
4serão expressamente atribuídos a
Sara Sousa Soares


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +12
serão consideradas de autoria...


Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 14:25
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AlexMiranda
1 min
  -> obrigado

agree  Sara Sousa Soares
6 mins
  -> obrigado

agree  Maria José Tavares
1 hr
  -> obrigado

agree  Marlene Curtis
1 hr
  -> obrigado

agree  rhandler
1 hr
  -> obrigado

agree  Roberto Cavalcanti
2 hrs
  -> obrigado

agree  Marisa Colb(BR)
2 hrs
  -> obrigado

agree  Marcos Antonio
2 hrs
  -> obrigado

agree  Elisabete Cunha
7 hrs
  -> obrigado

agree  Antonio Tomás Lessa do Amaral
12 hrs
  -> obrigado

agree  Isabel Maria Almeida
14 hrs
  -> obrigado

agree  Leonor Machado
15 hrs
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
serão expressamente atribuídos a


Explanation:
Outra sugestão :)

p.f. ver link abaixo:
http://tos.ea.com/legalapp/WEBTERMS/US/pt/PC/

Sara Sousa Soares
Local time: 18:25
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: