English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Surveying | | English term or phrase: time-of-flight scanners | | ...and versatile time-of-flight scanners. |
|  Sylvio KauffmannKudoZ activityQuestions: 149 ( 2 open) ( 3 without valid answers) ( 13 closed without grading) Answers: 534
Brazil
| | Local time: 14:25
|
| | escaner a laser ou laser scanner | Explanation:
Aparentemente são scanners a laser que possuem "tempo de vôo", que é o tempo que a luz leva para chegar a um ponto e voltar.
Como funciona o laser scanner?
O princípio de funcionamento do laser usado é o de tempo de voo ("time of flight"):
(1) O emissor envia um impulso de luz.
(2) O alvo devolve uma fracção da luz incidente, consoante a sua cor, textura e ângulo de incidência da luz na superfície. A restante luz é absorvida ou difundida em torno do ponto de incidência.
(3) O receptor detecta a luz devolvida e calcula a distância ao alvo, dividindo o tempo de voo pela velocidade da luz. Assim se calcula a distância aos objectos.
(4) O sistema de varrimento roda ligeiramente para apontar para uma nova direcção, vizinha da anterior, retomando o processo.
Acho que este site pode ser bem útil na sua tradução:
http://www.albatroz-eng.com/demo/galerias_romanas07_po.html |
| Selected response from:
Luiza Modesto
Brazil
Local time: 14:25
| Grading comment obrigado Luiza!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
16 mins confidence:   peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
