English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Surveying | | English term or phrase: defect; attrition | context:
Predicting which customers are most likely to "defect" to the competition and preventing this kind of "attrition" is one of the top concerns for... |
| | | Portuguese translation:migrar (para a concorrência) // atrito | Explanation:
Defect passa a idéia de abandonar mas não dá para usar "abandonar" sem mexer mais na frase, pois ele não pode "abandonar PARA a concorrência", não faz sentido. O cliente abandona a empresa atual e migra para a concorrência.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days10 hrs (2009-09-01 13:37:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Obrigado a você tb, Érico.
AV |
| Selected response from:
delveneto
United States
Local time: 13:25
| Grading comment Muito obrigado
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 hrs confidence:  
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
9 hrs confidence:
17 mins confidence: peer agreement (net): +2 migrar (para a concorrência) // atrito
Explanation:
Defect passa a idéia de abandonar mas não dá para usar "abandonar" sem mexer mais na frase, pois ele não pode "abandonar PARA a concorrência", não faz sentido. O cliente abandona a empresa atual e migra para a concorrência.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days10 hrs (2009-09-01 13:37:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Obrigado a você tb, Érico.
AV
| delveneto
United States
Local time: 13:25
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 12
|
| | |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
