21:22 Nov 1, 2009 

http://www.montepio.pt/ePortal/v10/PT/jsp/online/MGMulticana...
http://www.millenniumbcp.pt/site/conteudos/multi_canal/mobil...

08:05 Nov 1, 2009 

Obrigado pelo contexto, Alejandra (desculpe a demora em responder, estive fora). Agora ficou claro. Conforme explico na minha resposta, o que estava atrapalhando era o mau uso da palavra "banker" por parte de pessoa que escreveu o "survey" original.

23:32 Oct 31, 2009 

creio não haver termo específico para isso em português. Coloquei isso como nota na minha resposta:

"Depois de vasta discussão:

"clientes OU utilizadores do serviço (serviço bancário móvel)"

ASK RESPONDENTS THAT HAVE A MOBILE PHONE (FROM Q...) AND ARE NOT MOBILE BANKERS]

(...) que possuem celular e não são utilizadores do serviço (bancário móvel)"

23:29 Oct 31, 2009 

obrigada pela resposta, rir, mas eu preciso do termo em PT-BR.
Lucas MP, também estranhei o termo "banker", por isso postei a pergunta no ProZ.
Mais uma vez, obrigada!

23:26 Oct 31, 2009 

é, no fim das contas a definição foi "clientes / utilizadores de serviços bancários móveis", como disse a Rita.

Como eu disse, achei estranho o termo "banker" para designar o próprio serviço, e não uma pessoa.

23:24 Oct 31, 2009 

não são utilizadores/consumidores de serviços bancários móveis, não utilizam o banco móvel

23:23 Oct 31, 2009 

estarmos aqui a dar sinónimos???? Isso vê-se num dicionário ou vai-se ao google! lol
Só mais uma dica:Em Pt-pt não se usa celular...é telemóvel ou móvel. Boa Sorte!

23:23 Oct 31, 2009 

Coolbrowne, se trata de uma pergunta de uma pesquisa de mercado:
[ASK RESPONDENTS THAT HAVE A MOBILE PHONE (FROM Q...) AND ARE NOT MOBILE BANKERS]

23:20 Oct 31, 2009 

Alejandra, querida, se hace necesario un poco más de contexto; la oración completa y, si no te molesta, el texto adyacente. La cuestión es que no se queda claro lo que sea "banker". Sospecho que sea texto de propaganda, razón porque sería útil saber (sin divulgar quien sea el cliente, claro) cuales son las circunstancias.

Gracias

23:14 Oct 31, 2009 

Gente, os termos são similares já que, como fala rir, há várias maneiras de dizer a mesma coisa. Obrigada a todos pelas opções!

23:12 Oct 31, 2009 

serviços bancários móveis/
clientes/utilizadores de serviços bancários/banca móvel....enfim
puxa, tem várias maneiras de dizer a mesma coisa; online banking e mobile banking, um é no computador/ internet, outro é no telefone celular (mobile phone)

23:10 Oct 31, 2009 

Dei as referências na minha resposta.

23:08 Oct 31, 2009 

Na verdade este seu texto, Marlene, traz ainda uma terceira possibilidade para o termo, sendo o "Mobile Banker" o próprio cliente:

"Bank of America is crowing that it has more than a million unique active customers using its mobile banking services. According to a FierceMobileContent report, the mobile bankers tend to be younger, with two-thirds under 35 years old and 80% under 45. "

Note que o termo "mobile banking" é utilizado largamente na sua referência, referindo-se à prestação de serviçõs bancários móveis.

23:04 Oct 31, 2009 

Tem tudo a haver com celulares. Vejam o link
http://www.mediabistro.com/mobilecontenttoday/mobile_commerc...

23:02 Oct 31, 2009 

Sim, mas é sempre bom ter alternativas... pode ter alguma parte do contexto que explique o fato do termo não ser necessariamente conectado a serviços bancários móveis, e que tenha passado desapercebida. Em todo caso, se o termo realmente se referir à serviços bancários móveis, acharei estranho a utilização de "mobile banker" ao invés de "mobile banking"

22:59 Oct 31, 2009 

Foi quem escreveu que se referia aos celulares...

22:58 Oct 31, 2009 

Sim, era nisso que estava apostando ao fazer minha sugestão... Uma das minhas referências é parte do texto que você linkou, também.

22:57 Oct 31, 2009 

ser apenas aplicado aos mobile phones...
serviços prestados fora do banco(agências bancárias) e prestados ao cliente no seu escritóriol/oja, etc.
http://www.gdrc.org/icm/inspire/mobile.html