Portuguese translation: distribuídas simetricamente em formato de grade (em formato reticular).
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:
RETAINERS
Portuguese translation:
distribuídas simetricamente em formato de grade (em formato reticular).
English to Portuguese translations [PRO] Social Sciences - Surveying / SURVEY
English term or phrase:RETAINERS
For the web based survey, try to get 3 – 4 related questions on a screen, just as in Retainers; however, place no more than two grid questions per screen and make sure scale values are always visible on a grid.
This questionnaire is xx’s Intellectual Property.
No portion of this document may be reproduced in any manner or sent electronically without xx’s written consent.
SCREENER
Good [MORNING/AFTERNOON/EVENING], may I please speak with [MR./MS.
Explanation: OU
...,formando uma grade (painel/padrão/layout) simétrica(o) na tela.
Talvez isso, nesta acepção 'retainers' fixam vidros (ou qq outra coisa) lado-a-lado, pelo contexto, onde ele diz para 'procurar exibir 3 ou 4 perguntas por tela', faz sentido que esteja falando do layout dessa, daí, por analogia, usou a figura de um separador/fixador de vidros.
Em outras palavras, é para dividir a tela em forma de grade, tabuleiro de xadrez ou vidraça (das antigas, com molduras de madeira), com cada pergunta ocupando um espaço...
O fato de "Retainers' estar em maiúscula no meio da oração dá a impressão de que ele está se referindo a alguma coisa que o leitor possa já ter visto, como um tópico, capítulo ou pesquisa com esta denominação. Daí a tradução seria algo como 'assim como realizado em (na pesquisa de ) 'Retainers'. Maybe...
Retainers parece ser um nome de um segmento. Saber o assunto da pesquisa ajudaria a dar uma sugestão.
Automatic update in 00:
Answers
1 day5 hrs confidence:
retainers
distribuídas simetricamente em formato de grade (em formato reticular).
Explanation: OU
...,formando uma grade (painel/padrão/layout) simétrica(o) na tela.
Talvez isso, nesta acepção 'retainers' fixam vidros (ou qq outra coisa) lado-a-lado, pelo contexto, onde ele diz para 'procurar exibir 3 ou 4 perguntas por tela', faz sentido que esteja falando do layout dessa, daí, por analogia, usou a figura de um separador/fixador de vidros.
Em outras palavras, é para dividir a tela em forma de grade, tabuleiro de xadrez ou vidraça (das antigas, com molduras de madeira), com cada pergunta ocupando um espaço...
Example sentence(s):
Window Grid Retainer: Plastic with steel pin, used to secure decorative window grid in place.
and plastic glass block retainers mounted on both sides of each frame member
The translation workplace 
