ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Surveying

looked

Portuguese translation: gostaria de ter um visual atlético/ uma aparência atlética......


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:looked
Portuguese translation:gostaria de ter um visual atlético/ uma aparência atlética......
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:26 May 7, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-05-11 16:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Portuguese translations [PRO]
Surveying / educação física/pesqui
English term or phrase: looked
I wish I looked as athletic as sports stars.
Claro que entendo o termo, mas estou achando difícil uma tradução correta e bonita ao mesmo tempo.
"Eu gostaria de aparentar tão atlética...." dá a impressão de que as estrelas do esporte aparentam e podem não ser realmente atléticas...
E
"Eu gostaria de parece tão"...mesma coisa

como ficaria bom?
Lilian Magalhães
Local time: 14:25
gostaria de ter um visual atlético/ uma aparência atlética......
Explanation:
como a das celebridades dos esportes...
Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 13:25
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7gostaria de ter um visual atlético/ uma aparência atlética......
Marlene Curtis
5 +2Ter uma aparência
Ivan Rocha


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Ter uma aparência


Explanation:
"Eu gostaria de ter uma aparência tão atlética quanto a das estrelas do esporte".

Ivan Rocha
Canada
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  coolbrowne
21 mins
  -> Obrigado, CB.

agree  Salvador Scofano and Gry Midttun: Sim, tivesse uma aparência
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
gostaria de ter um visual atlético/ uma aparência atlética......


Explanation:
como a das celebridades dos esportes...

Marlene Curtis
United States
Local time: 13:25
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Felix de Sousa
3 mins
  -> Grata!

agree  imatahan: visual
3 mins
  -> Grata! Também prefiro...

agree  Walter Moura
23 mins
  -> Grata!

agree  silvia367325
1 hr
  -> Grata!

agree  Isabelle17
3 hrs
  -> Grata Isabelle!

agree  Marianna Tucci
9 hrs
  -> Grata!

agree  cristinamarinho
9 hrs
  -> Grata!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: