Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Surveying / Survey | | English term or phrase: Colleague Opinion Pulse Survey | Trata-se de um titulo de uma pesquisa.
Consegui localizar o Pulse Survey conforme abaixo,
http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/surveying/26...
porem nao consegui conciliar com o Colleague Opinion.
Seria " Pesquisa de Opiniao e Satisfação dos Funcionarios"?
Obrigada pelas sugestoes desde ja :-) |
|   Nadja B BatdorfKudoZ activityQuestions: 379 (none open) ( 9 closed without grading) Answers: 258
United States
| | Local time: 10:25
|
| | Pesquisa de avaliação de opiniões de colegas | Explanation:
De acordo com o texto abaixo, os profissionais avaliam seus próprios colegas.
GPs in the trial were asked to come up with a list of up to 20 people - half medical and half other professionals - who would be prepared to comment on their performance.
Overall, the results were highly positive, but low-scoring doctors tended to be rated by fewer colleagues, suggesting a reluctance to give negative feedback.
The researchers said: ‘We cannot comment on the possibility that colleagues with adverse views of a doctor’s performance declined to participate in the study.’
Professor Mike Pringle, professor of primary care at the University of Nottingham and a member of the RCGP stakeholder group on recertification, said doctors whose colleagues were unwilling to report on them could face further investigation.
http://www.pulsetoday.co.uk/story.asp?storycode=4119419 |
| Selected response from:
Marlene Curtis
United States
Local time: 13:25
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
20 mins confidence:   peer agreement (net): +3 | colleague opinion pulse survey Pesquisa de avaliação de opiniões de colegas
Explanation:
De acordo com o texto abaixo, os profissionais avaliam seus próprios colegas.
GPs in the trial were asked to come up with a list of up to 20 people - half medical and half other professionals - who would be prepared to comment on their performance.
Overall, the results were highly positive, but low-scoring doctors tended to be rated by fewer colleagues, suggesting a reluctance to give negative feedback.
The researchers said: ‘We cannot comment on the possibility that colleagues with adverse views of a doctor’s performance declined to participate in the study.’
Professor Mike Pringle, professor of primary care at the University of Nottingham and a member of the RCGP stakeholder group on recertification, said doctors whose colleagues were unwilling to report on them could face further investigation.
http://www.pulsetoday.co.uk/story.asp?storycode=4119419
| Marlene Curtis
United States
Local time: 13:25
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 20
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
| Notes to answerer
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
