KudoZ home » English to Portuguese » Surveying

At what price would you consider the fee to be a bargain - great value for the

Portuguese translation: que preço que você consideraria baixo (barato) - uma boa relação custo-benefício

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	At what price would you consider the fee to be a bargain - great value for the
Portuguese translation:	que preço que você consideraria baixo (barato) - uma boa relação custo-benefício
Entered by:	Salvador Scofano and Gry Midttun

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:35 Sep 30, 2010

English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Surveying

English term or phrase: At what price would you consider the fee to be a bargain - great value for the

Please, suggestions on the sentence above. It is from a customer satisfaction survey.

Heloisa Xavier KudoZ activity Questions: 51 (2 open) Answers: 21 Argentina
Local time: 14:25

qual seria o preço que você consideraria baixo (barato) - uma boa relação custo-benefício

Explanation:
Nos EUA eles adoram a expressão "great value ", que indica em outras palavras uma boa relação custo-benefício.

Espero que ajude.

Selected response from:

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 19:25

Grading comment

Obrigada!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

qual seria o preço que você consideraria baixo (barato) - uma boa relação custo-benefício

Salvador Scofano and Gry Midttun

4 +1

a que quantia você consideraria o preço uma penchincha - uma valorização notável pela(o)

Fernando Okabe Biazibeti

qual o preço que representaria para si um bom negócio - uma boa valorização do seu dinheiro

Leonor Machado

Por qual preço você consideraria a tarifa uma barganha - um bom valor pelo dinheiro gasto?

Ivan Rocha

Discussion entries: 1

Answers

19 mins confidence:

at what price would you consider the fee to be a bargain - great value for the Por qual preço você consideraria a tarifa uma barganha - um bom valor pelo dinheiro gasto?

Explanation:
...

Ivan Rocha
Canada
Native speaker of:

Portuguese

23 mins confidence:

peer agreement (net): +1

at what price would you consider the fee to be a bargain - great value for the a que quantia você consideraria o preço uma penchincha - uma valorização notável pela(o)

Explanation:
Sug.

Fernando Okabe Biazibeti
Brazil
Local time: 14:25
Native speaker of:

Portuguese

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

at what price would you consider the fee to be a bargain - great value for the

qual seria o preço que você consideraria baixo (barato) - uma boa relação custo-benefício

Explanation:
Nos EUA eles adoram a expressão "great value ", que indica em outras palavras uma boa relação custo-benefício.

Espero que ajude.

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 19:25
Native speaker of:

Norwegian,

Portuguese
PRO pts in category: 12

Grading comment

Obrigada!!!

9 hrs confidence:

at what price would you consider the fee to be a bargain - great value for the qual o preço que representaria para si um bom negócio - uma boa valorização do seu dinheiro

Explanation:
Eu entendo que, aqui, bargain não é pechincha mas sim bom negócio/negócio rentável

Leonor Machado
Local time: 18:25
Native speaker of: Portuguese

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Oct 11, 2010 - Changes made by Salvador Scofano and Gry Midttun:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

At what price would you consider the fee to be a bargain - great value for the

Portuguese translation: que preço que você consideraria baixo (barato) - uma boa relação custo-benefício

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

At what price would you consider the fee to be a bargain - great value for the

Portuguese translation: que preço que você consideraria baixo (barato) - uma boa relação custo-benefício

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.