KudoZ home » English to Portuguese » Surveying

immune disorder patient load

Portuguese translation: número de pacientes com transtorno imunológico

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	immune disorder patient load
Portuguese translation:	número de pacientes com transtorno imunológico
Entered by:	Nadja B Batdorf

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:49 May 16, 2011

English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Surveying / Scars / Dermathology

English term or phrase: immune disorder patient load

Thinking of all of your dermatological surgeries, what percentage fall into each of the following categories?
Please sum to 100%.

01 - Cosmetic surgery, excluding scar revision
02 - Revision of hypertrophic scars
03 - Revision of keloid scars
04 - Other cosmetic procedures
05 - Non-cosmetic dermatologic surgery

TOTAL [MUST SUM TO 100%]
Deleted (neoplasm and immune disorder patient load)
ALLOW RANGE 0% - 100% FOR EACH]

Obrigada!

Nadja B Batdorf KudoZ activity Questions: 379 (none open) (9 closed without grading) Answers: 258 United States
Local time: 10:26

número de pacientes com transtorno imunológico

Explanation:
Paciente load = número de pacientes
+
immune disorder = transtorno imunológico

--------------------------------------------------
Note added at 9 horas (2011-05-17 07:04:36 GMT)
--------------------------------------------------

e neoplasia

Selected response from:

Paulo Roberto
Local time: 14:26

Grading comment

Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

número de pacientes com transtorno imunológico

Paulo Roberto

paciente, sob cuidado médico, com transtorno imunológico (disfunção do sistema imunológico)

Marcos Antonio

Discussion entries: 1

Answers

9 hrs confidence:

número de pacientes com transtorno imunológico

Paulo Roberto
Local time: 14:26
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thanks!

21 hrs confidence:

paciente, sob cuidado médico, com transtorno imunológico (disfunção do sistema imunológico)

Explanation:
Sug.

- Patient load: a person under medical or dental care ( paciente sob cuidado médico ou dentário)

- An immune disorder is a dysfunction of the immune system. These disorders can be characterized in several different ways: By the component(s) of the immune ...

List of immune disorders - Immunodeficiency - Allergies - See also
en.wikipedia.org/wiki/Immune_disorder

- An immune disorder is a dysfunction of the immune system. These disorders can be characterized in several ... immune disorder. trastorno inmunológico ...
www.babylon.com/definition/.../English?uil=English&tid...

- Disfunção Imunológica - !!! Fibromialgia e Fadiga Crônica !!! Dor ...... crônica e os do grupo de controle, que são consistentes com a hipótese de que seus sintomas são uma consequência da disfunção do sistema imunológico. ...
www.fibromialgiabrasil.com.br/teo-imune.htm -

Marcos Antonio
Local time: 14:26
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

Changes made by editors

May 25, 2011 - Changes made by Nadja B Batdorf:
Edited KOG entry	Nadja B Batdorf's old entry - "immune disorder patient load" => "número de pacientes com transtorno imunológico"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

immune disorder patient load

Portuguese translation: número de pacientes com transtorno imunológico

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

immune disorder patient load

Portuguese translation: número de pacientes com transtorno imunológico

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.