| unsafe abortion ratio so derived proporção de abortos de (alto) risco assim obtida
Explanation:
Desde que o atributo "hospital" em nada contribui para o sentido do fragmento, é melhor eliminá-lo, em nome da clareza. O atributo "unsafe" não pode set literalmente traduzido como "inseguro". O termo apropriado em português é "de (alto) risco". O atributo "alto" embora algo exagerado, já virou padrão, ao menos no Brasil. Em tais situações, é normal adicioná-lo sem pensar se é adequado ou requerido.
| coolbrowne
United States
Local time: 13:26
Native speaker of:  English, Portuguese
|
|
The translation workplace 
