KudoZ home » English to Portuguese » Surveying

Opt-out request

Portuguese translation: pedido de exclusão/não participação

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	opt-out request
Portuguese translation:	pedido de exclusão/não participação
Entered by:	Mariana Moreira

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:22 Nov 2, 2011

English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Surveying

English term or phrase: Opt-out request

Does anyone know how this term "Opt-out request" is generally translated? The actual translation in place right now is "Solicitação de inclusão em listas de mailing" but it seems odd to me.

If I understood the context correctly, the customer can choose not to receive updates from an specific program.

Thanks

marcelo lima KudoZ activity Questions: 2 (none open) Answers: 0
Local time: 10:26

pedido de exclusão/não participação

Explanation:
o sentido é esse:

Ex.:
There cannot be any opt-out options, and a clear implementation deadline needs to be defined.

Não poderão existir opções de auto-exclusão e deve ser fixado um prazo claro de implementação.

Selected response from:

Mariana Moreira
Brazil
Local time: 18:26

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

pedido de exclusão/não participação

Mariana Moreira

5 +1

Solicitação/Pedido de exclusão

Cecilia Alves

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +6

opt-out request

pedido de exclusão/não participação

Mariana Moreira
Brazil
Local time: 18:26
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 20

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

28 mins confidence:

peer agreement (net): +1

opt-out request Solicitação/Pedido de exclusão

Explanation:
No português do Brasil, a tradução do segmento seria Solicitação/Pedido de exclusão em mala direta.

Cecilia Alves
Brazil
Local time: 14:26
Native speaker of:

Portuguese

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 16, 2011 - Changes made by Mariana Moreira:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Opt-out request

Portuguese translation: pedido de exclusão/não participação

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Opt-out request

Portuguese translation: pedido de exclusão/não participação

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.