ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Surveying

contextual lenses

Portuguese translation: análise/abordagens contextuais


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:27 Jan 6, 2012
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Surveying / global survey company
English term or phrase: contextual lenses
After fielding, the survey team analyses results using multiple statistical techniques and contextual lenses to answer questions for which no other comprehensive, authoritative answer source exists
Portec Traducciones Técnicas al Portugués
Chile
Local time: 13:26
Portuguese translation:análise/abordagens contextuais
Explanation:
espero que ajude
Selected response from:

Mariana Moreira
Brazil
Local time: 18:26
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2análise/abordagens contextuais
Mariana Moreira
4critérios contextuais
Teresa Borges
4exames contextuais
elcioebel


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
análise/abordagens contextuais


Explanation:
espero que ajude

Mariana Moreira
Brazil
Local time: 18:26
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Flavia Martins dos Santos
38 mins
  -> Flavia, obrigada

agree  Daniel Tavares
1 hr
  -> Daniel, obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
exames contextuais


Explanation:
sugestão de acordo com o contexto.

elcioebel
Local time: 14:26
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
critérios contextuais


Explanation:
Diria assim em PT(pt), espero que seja útil...
Apresenta este trabalho uma abordagem do discurso sindical em Portugal. A análise incide sobre o discurso de uma confederação - a CGTP-IN - veiculado através do seu orgão oficial Alavanca, após o 25 de Abril e até 1978, sendo considerados três períodos distintos, de acordo com critérios contextuais de produção: um primeiro período que se inicia em Dezembro de 1974, com a publicação do primeiro número do Alavanca e se estende até ao 11 de Março de 1975, um segundo período que se inicia nesta data prolongando-se até aos finais do Verão do mesmo ano e um terceiro período abrangendo o ano 1978, de Janeiro a Agosto.
http://www.citi.pt/mqe/cict/catalogo/serie_a.html

Já Mauro Wolf estabelece a distinção entre valores-
notícia de selecção e valores-notícia de construção. Os valores-notícia de selecção estão divididos em dois grupos: os critérios substantivos (importância e interesse) e os critérios contextuais de produção da informação.
http://www.bocc.ubi.pt/pag/bocc-lopes-linguagem.pdf

Teresa Borges
Belgium
Local time: 19:26
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: