ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Surveying

ENHANCED REALITY

Portuguese translation: realidade melhorada


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:31 Feb 5, 2012
English to Portuguese translations [PRO]
Surveying
English term or phrase: ENHANCED REALITY
ENHANCED REALITY LAB
Andre Damasceno
Brazil
Local time: 14:26
Portuguese translation:realidade melhorada
Explanation:
Uma vez que o termo realidade aumentada leva para Augmented Reality (o que é bem similar, mas que pode ter suas características próprias), sugiro uma outra tradução.
Selected response from:

Daniel Tavares
Local time: 14:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Realidade aumentada
Pedro Serra
5realidade melhorada
Daniel Tavares
3realidade aumentadaEdna Almeida


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
enhanced reality
realidade aumentada


Explanation:
.

Edna Almeida
Ireland
Local time: 18:26
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sflor
30 mins

disagree  Daniel Tavares: Desculpe, Sflor e Edna. Do ponto de vista gramatical, está mais do que correto. Mas, nesse meio, o termo "par" de R. Aumentada é Augmented Reality.
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
enhanced reality
Realidade aumentada


Explanation:
Laboratório de realidade aumentada

Pedro Serra
Portugal
Local time: 18:26
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sflor
30 mins

disagree  Daniel Tavares: Desculpe, Sflor e Pedro. Do ponto de vista gramatical, está mais do que correto. Mas, nesse meio, o termo "par" de R. Aumentada é Augmented Reality.
18 hrs

agree  Claudia Veloso
1 day18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
enhanced reality
realidade melhorada


Explanation:
Uma vez que o termo realidade aumentada leva para Augmented Reality (o que é bem similar, mas que pode ter suas características próprias), sugiro uma outra tradução.

Daniel Tavares
Local time: 14:26
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: