This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

NEXT limits

Portuguese translation: Extremidade do cabo

00:50 Nov 8, 2001
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: NEXT limits
Contexto: Transmissão (Telecomunicações)

This is the reason that proposals of new standardisation work items demand for even higher NEXT limits referring to “Category 8”.
===============
OBS: Não é "PRÓXIMOS limites"
Sidnei Arruda
Brazil
Local time: 03:48
Portuguese translation:Extremidade do cabo
Explanation:
É a atenuação diafônica e podemos ter., também, o FEXT (Far End Cross Talk).

Veja o que encontrei:

Transferência não desejada de um sinal, de um circuito perturbado.
A paradiafonia exprime-se em dB e traduz a atenuação de um sinal parasita transmitido de um par para os outros pares de um mesmo cabo. A diafonia mede-se na extrimidade do cabo (em inglês NEXT: Near End Cross Talk). A paradiafonia depende do comprimento de desentrançamento, da regularidade da trança, da proximidade dos pares, do material utilizado no cabo e da qualidade de fabrico (centragem do cobre relativamente à bainha, fixação da trança, etc.).

O glossário é o que coloquei abaixo.
Espero ter ajudado,
Luciana
Selected response from:

Luciana Miquelino
Brazil
Local time: 03:48
Grading comment
Muito obrigado pela dica do NEXT = Near End Cross Talk.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Extremidade do cabo
Luciana Miquelino
5Diafonia próxima ao ponto de recepção
Roberto Cavalcanti
4limites para região próxima
Roberto Cavalcanti


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Extremidade do cabo


Explanation:
É a atenuação diafônica e podemos ter., também, o FEXT (Far End Cross Talk).

Veja o que encontrei:

Transferência não desejada de um sinal, de um circuito perturbado.
A paradiafonia exprime-se em dB e traduz a atenuação de um sinal parasita transmitido de um par para os outros pares de um mesmo cabo. A diafonia mede-se na extrimidade do cabo (em inglês NEXT: Near End Cross Talk). A paradiafonia depende do comprimento de desentrançamento, da regularidade da trança, da proximidade dos pares, do material utilizado no cabo e da qualidade de fabrico (centragem do cobre relativamente à bainha, fixação da trança, etc.).

O glossário é o que coloquei abaixo.
Espero ter ajudado,
Luciana


    Reference: http://www.telaco.pt/glossario.htm
    Reference: http://www.google.com/search?q=cache:9P2XQh528V4:gama.inesc....
Luciana Miquelino
Brazil
Local time: 03:48
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 89
Grading comment
Muito obrigado pela dica do NEXT = Near End Cross Talk.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tania Marques-Cardoso
3 hrs
agree  José Antonio Azevedo
96 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
limites para região próxima


Explanation:
Ele deve estar se referindo a limites de emissão espúria para regiões próximas, definidos em recomendação da ITU SM 329-7

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 03:48
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 7462
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Diafonia próxima ao ponto de recepção


Explanation:
Em nova pesquisa encontrei a referência abaixo com a tradução


    Reference: http://www.microtest.com.br/scanners.htm
Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 03:48
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 7462
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search