https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/tech-engineering/107186-aliased-dataset-names.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

Aliased dataset names

Portuguese translation: Nomes alternativos de conjunto de dados

07:20 Nov 9, 2001
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Aliased dataset names
Aliased dataset names handling is now always “case insensitive".
Veronica Ovadia (X)
Local time: 23:24
Portuguese translation:Nomes alternativos de conjunto de dados
Explanation:
A manipulação de nomes alternativos de conjunto de dados não é mais, a partir de agora, sensível a maiúsculas e minúsculas.

No meu entendimento os "names" são "aliased", ou seja, os conjuntos de dados têm nomes alternativos e estes nomes alternativos é que são manipulados sem diferenciar maiúsculas e minúsculas.

Dá para usar apelidos também, no Brasil.
Selected response from:

Silvio Picinini
United States
Local time: 13:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Base de dados (ou coleção) de apelidos.
Brazman
4 +2Nomes alternativos de conjunto de dados
Silvio Picinini
5 +1Por favor não escolher esta resposta.
José Malaquias
5Conjunto de dados com cognomes
airmailrpl


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Base de dados (ou coleção) de apelidos.


Explanation:
"Alias" significando um nome alternativo ou apelido dado a alguem ou algo.

Brazman
PRO pts in pair: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jorge Freire: Também pode ser pseudónimos
14 mins
agree  Sonia Almeida: Concordo com o Jorge. Acho que é pseudónimo ou alcunha
24 mins
agree  Tania Marques-Cardoso
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Nomes alternativos de conjunto de dados


Explanation:
A manipulação de nomes alternativos de conjunto de dados não é mais, a partir de agora, sensível a maiúsculas e minúsculas.

No meu entendimento os "names" são "aliased", ou seja, os conjuntos de dados têm nomes alternativos e estes nomes alternativos é que são manipulados sem diferenciar maiúsculas e minúsculas.

Dá para usar apelidos também, no Brasil.

Silvio Picinini
United States
Local time: 13:24
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1393

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Malaquias: Embora esta frase seja altamente técnica, na área das bases de dados, esta resposta soa muito mais natural. (continua)
1 hr
agree  Roberto Cavalcanti: Muito bom
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Por favor não escolher esta resposta.


Explanation:
Só estou a inclui-la por não ter tido espaço para concluir a apreciação da resposta do Silvio.
De facto, um dataset em SQL é um conjunto de registos provenientes da execução de um inquérito (query). Esses datasets podem ter nomes. Por sua vez, esses nomes podem ser substituídos por nomes alternativos (alias) que valem o mesmo que os originais, mas são normalmente mais simples e fáceis de memorizar.
Em informática, a tradução genérica de alias será "nome alternativo", embora se abuse também do inglês "alias". O mesmo vale para "dataset" que, embora esteja muito bem traduzido por "conjuntos de dados", é normalmente referido em inglês. Assim, decididamente, eu iria pela resposta do Silvio.

José Malaquias
Portugal
Local time: 21:24
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roberto Cavalcanti: Excelente, parabéns e obrigado pelas informações
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Conjunto de dados com cognomes


Explanation:
Conjunto de dados com pseudónimos

AUTOTYPE: Automatically fill in data set/library fields
... The only things I know it does not handle are data set alias names and GDGs, and it doesn't use the data set list name filter exit. At this point, source code ...
www.mindspring.com/~somebody/autotype.htm

airmailrpl
Brazil
Local time: 17:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 9465
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations