https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/tech-engineering/107984-crossmember-cross-member.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

crossmember/cross-member

Portuguese translation: travessa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:crossmember/cross-member
Portuguese translation:travessa
Entered by: mmachado (X)

11:14 Nov 11, 2001
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: crossmember/cross-member
I think this is an engineering term but in this case has been used to describe some component of a humidifier.
Nuno Moreira
New Zealand
Local time: 23:40
travessa
Explanation:
Olá Colega

Crossmember é normalmente uma travessa que faz parte do chassis/estrutura base de qualquer componente. Em linguagem automóvel e em português europeu trata-se de travessa. Em ar condicionado utiliza-se igualmente a palavra travessa para descrever um componente, normalmente transversal, e que liga uma estrutura tipo escada em que a travessa é digamos o componente que liga as partes direita e esquerda do chassis. Espero que ajude de alguma forma.
Bom trabalho
mmachado
Selected response from:

mmachado (X)
Grading comment
obrigado pela ajuda (uma vez mais).
Nuno
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3travessa
mmachado (X)


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
travessa


Explanation:
Olá Colega

Crossmember é normalmente uma travessa que faz parte do chassis/estrutura base de qualquer componente. Em linguagem automóvel e em português europeu trata-se de travessa. Em ar condicionado utiliza-se igualmente a palavra travessa para descrever um componente, normalmente transversal, e que liga uma estrutura tipo escada em que a travessa é digamos o componente que liga as partes direita e esquerda do chassis. Espero que ajude de alguma forma.
Bom trabalho
mmachado


    Dic. de Oliveira Marques - Dic. T�cnico autom�vel e de m�quinas agr�colas
    Experi�ncia em �rea autom�vel e de ar condicionado
mmachado (X)
PRO pts in pair: 65
Grading comment
obrigado pela ajuda (uma vez mais).
Nuno

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  P Forgas: tb no dic. Sell
7 mins
agree  Clarice Guelfi (X): tb. no dic. "de Pina's"
55 mins
agree  José Antonio Azevedo
93 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations