https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/tech-engineering/111041-at-a-glance.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

at a glance

Portuguese translation: Uma olhada no Xpress

07:04 Nov 18, 2001
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: at a glance
Qual o significado desta expressão como em:

Xpress 2.01 at a glance.
Veronica Ovadia (X)
Local time: 23:27
Portuguese translation:Uma olhada no Xpress
Explanation:
"At a glance" significa "de uma olhada", "uma visao rápida". Neste sentido aqui se usa como "dar uma rápida olhada ó Xpress".

¡Sorte!
Selected response from:

Kenji Otomo
Spain
Local time: 22:27
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Uma olhada no Xpress
Kenji Otomo
5 +1Uma Visão Geral do Xpress 2.01
Gustavo Strobel (X)
5 +1Síntese ou resumo
Silvio Picinini
5num piscar de olhos
airmailrpl
5Eu diria:
Fanciulla
4Uma olhada no Xpress
Kenji Otomo
4Xpress 2.01, à primeira vista.
Sidnei Arruda
4Xpress 2.01 de relance
Adam Prus-Szczepanowski
4Vista de olhos
Jorge Freire


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Uma olhada no Xpress


Explanation:
"At a glance" significa "de uma olhada", "uma visao rápida". Neste sentido aqui se usa como "dar uma rápida olhada ó Xpress".

¡Sorte!

Kenji Otomo
Spain
Local time: 22:27
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Uma olhada no Xpress


Explanation:
"At a glance" significa "de uma olhada", "uma visao rápida". Neste sentido aqui se usa como "dar uma rápida olhada ó Xpress".

¡Sorte!

Kenji Otomo
Spain
Local time: 22:27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Brazman: bem dito
3 hrs
agree  poulson
4 hrs
agree  José Antonio Azevedo
86 days
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Uma Visão Geral do Xpress 2.01


Explanation:
"at a glance" significa um vislumbre do produto
veja o webster -
glance n : a quick look [syn: glimpse, coup d'oeil] v 1: throw a glance at; take a brief look at.
(caso seja o título de um livro, eu pensaria num nome mais artístico ou nem traduziria então.)

Other books that carry out the same title with the same meaning:

Books: See all 279 results in Books...
Microsoft Excel 2000 at a Glance (At a Glance) -- Perspection (Editor); Paperback
MS MONEY 99 AT A GLANCE, 18% OFF *NEW* - FREE SHIPPING -- Price: $13.99




    Reference: http://webster.com
Gustavo Strobel (X)
PRO pts in pair: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edilaine Grandolpho: Visão geral do Xpress 2.01
1 hr
disagree  Sidnei Arruda: Acho que se fosse com o sentido de Visão Geral, o autor teria utilizado "Overview".
1 hr
agree  Clarice Guelfi (X)
1 day 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Xpress 2.01, à primeira vista.


Explanation:
Dependendo do contexto em que se encontra, esta seria uma outra opção.

Sidnei Arruda
Brazil
Local time: 17:27
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 128
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
num piscar de olhos


Explanation:
Xpress 2.01 at a glance.

airmailrpl
Brazil
Local time: 17:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 9465
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Eu diria:


Explanation:
O Express 2.01 num relance

Fanciulla
Local time: 16:27
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Xpress 2.01 de relance


Explanation:
at a glance= de relance

Adam Prus-Szczepanowski
Portugal
Local time: 21:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 182
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Vista de olhos


Explanation:
Em Portugal poderia dizer-se "...uma vista de olhos no Xpress 2.01..."
ou "...uma visão sobre o..." ( dispensando neste caso a palavra "geral" por estar implícita

Jorge Freire
Local time: 21:27
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 2004
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Síntese ou resumo


Explanation:
do Xpress.
At a glance tem o sentido de conter todas as informações em um formato tal que dando só uma olhada rápida já te dá toda a informação sobre o produto. Para isso, sugeriria as traduções acima, embora um pouco mais formais que o original. Para deixar mais informal, talvez resumo rápido.




Silvio Picinini
United States
Local time: 13:27
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1393

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Ferraretto
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations