hijacking / carjacking
Portuguese translation: hijacking=sequestro de um veiculo-caminhão/automovel/onibus/avião,com motorista e/ou passageiros- Carjacking=sequestro automovel
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:03 Dec 4, 2001 |
| English to Portuguese translations [Non-PRO] Tech/Engineering | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: airmailrpl Brazil Local time: 17:11 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +8 | hijacking = sequestro de um veiculo - avião, onibus com motorista e/ou pasageiros |
| ||
| 4 -1 | seqüestro / roubo |
|
Answers
29 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1seqüestro / roubo Explanation: hijack = seqüestro de avião ou de ônibus carjack=roubo de carro (en contraposição con furto) seqüestrar / roubar Luck, P. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +8
peer agreement (net): +8hijacking = sequestro de um veiculo - avião, onibus com motorista e/ou pasageiros Explanation: hijacking = sequestro de um avião, veiculo - caminhão/automovel/onibus com motorista e/ou pasageiros Carjacking = sequestro de um automovel com motorista e/ou pasageiros Who Wants a Net.Car in a Developing Country? ... A significant problem that South African motorists face is the extent of violent car hijacking, or carjacking. Since 1996 the South Africa Police Service ... www.isoc.org/inet2000/cdproceedings/3a/3a_4.htm |
| |
Grading comment
| ||
