This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

water-draw off (2nd time)

Portuguese translation: retirada (saíad) de água

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:water draw-off
Portuguese translation:retirada (saíad) de água
Entered by: Teresa Cristina Felix de Sousa

21:10 Dec 30, 2001
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering / Transa�es no sistema Stripes
English term or phrase: water-draw off (2nd time)
Context:
Water-draw off is represented by the goods issue transaction for scrapping. The movement type used is 551 if scrapping from unrestricted, 553 if scrapping from quality inspection
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 03:27
remoção ou retirada de água (?)
Explanation:
A expressão é realmente "water-draw off"? Ou é "water draw-off"? Se for a segunda, o significado é remoção ou retirada de água. Se for a primeira, até onde consegui verificar, não faz sentido. Quanto ao resto da frase está confuso sem um contexto mais amplo.

Boa sorte
Selected response from:

Brasil Fernandes
Brazil
Local time: 03:27
Grading comment
Muito grata, colega
Teresa
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1My suggestion for the whole translation..
airmailrpl
4 +1remoção ou retirada de água (?)
Brasil Fernandes
4saida de agua
4saida de agua
José Vianna


Discussion entries: 2





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
saida de agua


Explanation:
Draw-off é retirar. Water draw-off é saída de água, retirada de água, como pode verificar-se em aplicações bem específicas nas referências seguintes:
www.intank.com/web/services/tankinspection/aviation.htm
www.solahart.com.au/manuals/residential/s07.html (The hot water draw off is commenced between 20 and 30 minutes after the thermostat)
Saudações
ZeVianna


Native speaker of:

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
saida de agua


Explanation:
Draw-off é retirar. Water draw-off é saída de água, retirada de água, como pode verificar-se em aplicações bem específicas nas referências seguintes:
www.intank.com/web/services/tankinspection/aviation.htm
www.solahart.com.au/manuals/residential/s07.html (The hot water draw off is commenced between 20 and 30 minutes after the thermostat)
Saudações
ZeVianna

José Vianna
PRO pts in pair: 95
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
remoção ou retirada de água (?)


Explanation:
A expressão é realmente "water-draw off"? Ou é "water draw-off"? Se for a segunda, o significado é remoção ou retirada de água. Se for a primeira, até onde consegui verificar, não faz sentido. Quanto ao resto da frase está confuso sem um contexto mais amplo.

Boa sorte


    Didion�rios Merriam Webster e outros
Brasil Fernandes
Brazil
Local time: 03:27
PRO pts in pair: 107
Grading comment
Muito grata, colega
Teresa

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Antonio Azevedo
41 days
  -> You are welcome.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
My suggestion for the whole translation..


Explanation:
This appears to be a text dealing with accounting and how to classify certain
transactions. My suggestion for the whole translation follows:

O problema da classificação da retirada (saída) de água é representada pela transação de mercadorias destinadas para refugo. O movimento (classificação) tipo 551 é utilizada se for material refugado irrestritamente. O movimento (classificação) tipo 553 é utilizada se for material refugado através do controle de qualidade

airmailrpl
Brazil
Local time: 03:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 9465

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Worklog
2 days 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search