GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:10 Dec 30, 2001 |
English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering / Transa�es no sistema Stripes | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Brasil Fernandes Brazil Local time: 19:39 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | My suggestion for the whole translation.. |
| ||
4 +1 | remoção ou retirada de água (?) |
| ||
4 | saida de agua | |||
4 | saida de agua |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
saida de agua Explanation: Draw-off é retirar. Water draw-off é saída de água, retirada de água, como pode verificar-se em aplicações bem específicas nas referências seguintes: www.intank.com/web/services/tankinspection/aviation.htm www.solahart.com.au/manuals/residential/s07.html (The hot water draw off is commenced between 20 and 30 minutes after the thermostat) Saudações ZeVianna |
| |
saida de agua Explanation: Draw-off é retirar. Water draw-off é saída de água, retirada de água, como pode verificar-se em aplicações bem específicas nas referências seguintes: www.intank.com/web/services/tankinspection/aviation.htm www.solahart.com.au/manuals/residential/s07.html (The hot water draw off is commenced between 20 and 30 minutes after the thermostat) Saudações ZeVianna |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
remoção ou retirada de água (?) Explanation: A expressão é realmente "water-draw off"? Ou é "water draw-off"? Se for a segunda, o significado é remoção ou retirada de água. Se for a primeira, até onde consegui verificar, não faz sentido. Quanto ao resto da frase está confuso sem um contexto mais amplo. Boa sorte Didion�rios Merriam Webster e outros |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
My suggestion for the whole translation.. Explanation: This appears to be a text dealing with accounting and how to classify certain transactions. My suggestion for the whole translation follows: O problema da classificação da retirada (saída) de água é representada pela transação de mercadorias destinadas para refugo. O movimento (classificação) tipo 551 é utilizada se for material refugado irrestritamente. O movimento (classificação) tipo 553 é utilizada se for material refugado através do controle de qualidade |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.