GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:09 Jan 3, 2002 |
English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering / User's Guide | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: MHO | ||||||
Grading comment
|
Desligamento Explanation: Cleardown or termination means hanging up, going on hook, or terminating a call. Do glossário abaixo. Reference: http://www.galaxyphones.co.uk/cellphone_basics06.asp |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
sequencia automatica de desligamento do alarme Explanation: O texto cita "alarming particulate"- e também "several cycles": fica claro que se trata de um filtro concebido para soar alarme ao detectar uma certa particula (por tamanho ou natureza química). Os ciclos indicam que o filtro trabalha em sistema batch, ou seja, intermitente. Uma vez que o alarme soa, o operador fica ciente de que um particulato (uma particula específica) foi retida pelo filtro. Ao completar o ciclo, o próprio filtro se auto-lava, o que por sua vez faz funcionar o sistema automático de desligamento do alarme. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
seqüência de desativação Explanation: outra alternativa |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
seqüência de desobstrução Explanation: do material aerotransportado que disparou o sistema de alarme. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
sequência de limpeza Explanation: trata-se de um sistema de limpeza que passa por vários ciclos de detecção e eliminação da partícula nociva. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
seqüência de ex pulsão Explanation: Me parece que após soar o alarme, o sistema automaticamente iniciaria um processo de eliminação da partícula obstrutiva |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.